1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,242 --> 00:00:35,036
NEXT ENTERTAINMENT WORLD Inc. apresenta
4
00:01:00,311 --> 00:01:03,898
Foi difícil conseguir,
sendo um caso tão delicado.
5
00:01:15,534 --> 00:01:16,911
RYU Seung-ryong
6
00:01:16,911 --> 00:01:18,913
PRIMEIROS REGISTROS DE TESTE
7
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
PARQUE Shin-hae
8
00:01:23,501 --> 00:01:25,586
GAL So-won, JEONG Jin-young
9
00:01:25,586 --> 00:01:27,379
Indo conhecê-lo,
amanhã?
10
00:01:27,379 --> 00:01:29,381
OH Dal-soo, PARK Won-sang
11
00:01:29,381 --> 00:01:30,508
Sim
12
00:01:30,591 --> 00:01:33,803
Diga 'oi' para mim.
Diga a ele para passar por aqui.
13
00:01:34,804 --> 00:01:37,723
Mas ele provavelmente
não vai querer voltar.
14
00:01:38,599 --> 00:01:41,936
Obrigado, papai.
15
00:01:48,776 --> 00:01:52,905
23 DE DEZEMBRO DE 1997
CASO DE SEQUETRO E ASSASSINATO DE LEE YONG-GU
16
00:02:53,048 --> 00:03:01,557
MILAGRE NA CÉLULA NO.7
17
00:03:04,602 --> 00:03:07,521
Goo-goo-ga-ga!
18
00:03:08,564 --> 00:03:11,192
Estrelas e Lua.
19
00:03:11,400 --> 00:03:14,486
O bebê deus está aqui.
20
00:03:14,486 --> 00:03:16,572
O que você vê?
21
00:03:18,699 --> 00:03:22,786
Seus olhos estão bem separados.
Você tem sorte de irmãos.
22
00:03:23,495 --> 00:03:26,582
Sou filho único.
23
00:03:29,293 --> 00:03:33,422
É por isso que você é ganancioso.
24
00:03:33,422 --> 00:03:38,510
Você nasceu com a sorte deles,
então você está sozinho.
25
00:03:38,510 --> 00:03:40,012
Eu não estou sozinho.
26
00:03:47,937 --> 00:03:51,774
O homem com quem você está namorando
será sua ruína.
27
00:03:51,774 --> 00:03:54,568
Romper!
Deixe-o imediatamente, irmã!
28
00:03:54,568 --> 00:03:56,570
Eu não tenho namorado.
29
00:03:58,781 --> 00:04:02,493
Eu te disse que não posso trabalhar
manhãs! Mau irmão!
30
00:04:03,494 --> 00:04:04,912
Por que? por que? por que?
31
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
Cuspa!
32
00:04:06,914 --> 00:04:09,208
Está sujo! Beba isso!
33
00:04:10,501 --> 00:04:12,086
Pai! Dinheiro!
34
00:04:13,504 --> 00:04:15,005
Por que você!
35
00:04:15,005 --> 00:04:18,717
Eu disse para você não invadir
quando estamos trabalhando!
36
00:04:20,094 --> 00:04:21,804
Você é Bong Sun!
37
00:04:22,096 --> 00:04:25,516
Que diabos?
38
00:04:25,724 --> 00:04:29,520
- Você a conhece?
- Sim! Claro!
39
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
Shin Bong Sun.
40
00:04:30,604 --> 00:04:31,772
SHIN BONG-SUN
41
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
Quem é você!
42
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
As Escrituras dizem...
43
00:04:38,696 --> 00:04:41,699
'Depois que o desejo concebeu,
dá origem ao pecado'.
44
00:04:42,199 --> 00:04:47,413
'Pecado, quando estiver adulto,
dá à luz a morte”.
45
00:04:47,413 --> 00:04:48,789
Amém!
46
00:04:52,501 --> 00:04:57,423
Justo Pai Celestial...
47
00:05:02,094 --> 00:05:05,431
Por que você veio?
48
00:05:14,064 --> 00:05:15,190
Yesung?
49
00:05:15,190 --> 00:05:16,692
Sim, sim?
50
00:05:16,692 --> 00:05:18,277
Jesus?
51
00:05:25,200 --> 00:05:29,413
É estranho estar sentado
do que estar diante do juiz.
52
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
DEPOSIÇÃO DE TESTEMUNHA
Você também?
53
00:05:31,582 --> 00:05:34,001
Eu não fiz nada.
Por que estou nervoso?
54
00:05:34,293 --> 00:05:36,795
Esqueça seu passado sombrio,
irmãos.
55
00:05:36,795 --> 00:05:38,714
- Amém.
- Aleluia.
56
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
Você me assustou!
57
00:05:47,514 --> 00:05:49,016
Chefe!
58
00:05:49,016 --> 00:05:52,311
Quero dizer, Diretor.
59
00:05:52,603 --> 00:05:54,480
Vocês todos não mudaram.
60
00:05:56,899 --> 00:05:58,901
- Sente-se, por favor.
- Sente-se, por favor.
61
00:06:01,570 --> 00:06:05,991
A Pesquisa Judicial e
Instituto de Treinamento...
62
00:06:06,492 --> 00:06:10,412
o julgamento simulado começará agora.
63
00:06:10,788 --> 00:06:12,790
A acusação pode prosseguir.
64
00:06:15,709 --> 00:06:19,797
Réu Lee Yong-gu
sequestrou o jovem Choi Ji-young...
65
00:06:19,797 --> 00:06:23,217
abusou sexualmente dela,
e a matou com um tijolo.
66
00:06:23,717 --> 00:06:26,720
Tudo foi comprovado
por funcionários competentes.
67
00:06:27,012 --> 00:06:31,308
Acredito que este caso não seja adequado
para um novo julgamento.
68
00:06:33,102 --> 00:06:34,103
Obrigado.
69
00:06:35,312 --> 00:06:37,064
A defesa pode prosseguir.
70
00:06:42,277 --> 00:06:45,697
A alegação da acusação
de provas comprovadas...
71
00:06:46,573 --> 00:06:50,285
esse é o maior erro
para este caso.
72
00:06:50,285 --> 00:06:53,205
Meritíssimo,
a defesa fala com desacato...
73
00:06:53,205 --> 00:06:54,289
Erro?
74
00:06:54,289 --> 00:06:55,707
Sim, Meritíssimo.
75
00:06:56,083 --> 00:07:01,004
A acusação não é a única
que foi designado para este caso.
76
00:07:01,296 --> 00:07:03,590
Ao contrário de outros casos...
77
00:07:03,590 --> 00:07:06,718
as evidências e registros
todos devem ser reinvestigados.
78
00:07:07,594 --> 00:07:11,014
Mas a promotoria busca uma decisão
79
00:07:11,723 --> 00:07:14,309
tomando registros fabricados
e apenas falsos testemunhos.
80
00:07:17,896 --> 00:07:22,568
Então, foi você quem
encarregado da defesa naquela época?
81
00:07:25,070 --> 00:07:26,280
Você estava?
82
00:07:29,283 --> 00:07:30,492
Não, eu não estava.
83
00:07:32,786 --> 00:07:34,288
Não há mais perguntas.
84
00:07:34,705 --> 00:07:35,914
Mas!
85
00:07:37,791 --> 00:07:39,418
Eu estava lá.
86
00:07:41,503 --> 00:07:44,089
Isso é um fato claro.
87
00:07:47,217 --> 00:07:48,719
Você estava lá?
88
00:07:49,094 --> 00:07:50,304
Sim.
89
00:07:50,929 --> 00:07:54,016
Eu estava lá.
90
00:07:55,225 --> 00:07:57,102
Meritíssimo.
91
00:07:57,436 --> 00:08:03,275
Tudo o que estou prestes a dizer
nada mais é do que a verdade.
92
00:08:03,484 --> 00:08:06,069
Lutando contra o mal ao luar
93
00:08:06,069 --> 00:08:09,698
Conquistar o amor à luz do dia
94
00:08:09,698 --> 00:08:13,076
Nunca fuja de uma briga de verdade
95
00:08:13,076 --> 00:08:16,288
FEVEREIRO DE 1997
Ela é o único nome de Sailor Moon
96
00:08:17,206 --> 00:08:21,418
Em nome da justiça,
Eu vou punir você!
97
00:08:23,420 --> 00:08:25,214
Só resta um.
98
00:08:25,923 --> 00:08:28,008
Yesung?
99
00:08:28,008 --> 00:08:29,426
Podemos comprá-lo amanhã!
100
00:08:29,426 --> 00:08:30,719
É dia de pagamento?
101
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Sim!
102
00:08:32,095 --> 00:08:34,431
$ 638,80.
103
00:08:34,431 --> 00:08:36,225
Somos ricos!
104
00:08:36,225 --> 00:08:37,935
Sim! Somos ricos!
105
00:08:40,896 --> 00:08:42,481
- Papai! A bolsa!
- Esse é do Yesung...
106
00:08:42,773 --> 00:08:44,775
É do Yesung!
107
00:08:45,776 --> 00:08:47,903
- Este é do Yesung!
- O que?
108
00:08:47,903 --> 00:08:51,406
- Bolsa Sailor Moon!
- O que há com ele?
109
00:08:51,907 --> 00:08:53,283
Quem é você?
110
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
Viemos para isso todos os dias.
111
00:08:56,912 --> 00:08:59,706
Às vezes viemos duas vezes!
112
00:08:59,706 --> 00:09:03,585
Sim. Às vezes duas vezes.
Duas vezes.
113
00:09:04,211 --> 00:09:07,422
- Tão lindo! É do Yesung!
- Não toque nela!
114
00:09:07,422 --> 00:09:09,007
Este é do Yesung!
115
00:09:09,007 --> 00:09:11,426
- Quem é você!
- Este é do Yesung!
116
00:09:11,802 --> 00:09:13,595
Não bata no meu pai!
117
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
- Você está louco?
- Este é do Yesung!
118
00:09:16,431 --> 00:09:17,224
Como você ousa!
119
00:09:17,224 --> 00:09:20,435
- Senhor! Por favor, senhor.
- Vou denunciar você à polícia!
120
00:09:20,936 --> 00:09:27,401
Ela é quem se chama
Sailor Moon
121
00:09:30,904 --> 00:09:34,575
Papai? Por que outras lojas não
vender por aqui?
122
00:09:36,577 --> 00:09:41,081
Papai vai comprar.
Bolsa Sailor Moon.
123
00:09:41,290 --> 00:09:43,417
Para o seu primeiro dia de aula.
124
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
Tudo bem.
125
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
Tudo bem.
126
00:09:48,922 --> 00:09:50,591
Não se esforce.
127
00:09:52,801 --> 00:09:54,595
Não se esforce.
128
00:09:54,595 --> 00:09:55,721
Não me copie.
129
00:09:56,597 --> 00:09:58,223
Não me copie.
130
00:09:58,432 --> 00:10:02,603
OK! Pare de fazer cócegas! Parar!
131
00:10:13,280 --> 00:10:14,990
- Papai?
- Huh?
132
00:10:14,990 --> 00:10:16,908
Não beba água da torneira.
133
00:10:16,908 --> 00:10:20,412
Sem água da torneira.
Água fervida.
134
00:10:20,704 --> 00:10:24,583
Não coma lanches no almoço.
Tenha alimentação adequada.
135
00:10:24,583 --> 00:10:25,792
OK?
136
00:10:26,918 --> 00:10:30,297
Tenha uma alimentação adequada também.
OK?
137
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
OK.
138
00:10:31,298 --> 00:10:32,799
Yesung está com frio.
139
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
Yesung entre.
140
00:10:38,513 --> 00:10:39,598
Um...
141
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
Dois...
142
00:10:41,600 --> 00:10:42,934
Três!
143
00:10:50,776 --> 00:10:52,694
Até mais, papai!
144
00:10:55,489 --> 00:10:57,491
Está frio!
Tão frio!
145
00:11:05,499 --> 00:11:07,709
Por aqui.
146
00:11:08,085 --> 00:11:09,086
Por favor, aguarde.
147
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
Um,
148
00:11:13,423 --> 00:11:16,718
Dois, três...
149
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Senhor?
150
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
- Você comprou a bolsa?
- Oi!
151
00:11:26,311 --> 00:11:27,896
A bolsa.
152
00:11:28,480 --> 00:11:29,773
Sailor Moon!
153
00:11:30,565 --> 00:11:32,275
Outra loja vende isso.
154
00:11:32,275 --> 00:11:34,778
Sailor Moon!
Devo comprá-lo!
155
00:11:34,986 --> 00:11:36,279
eu vou comprar
156
00:11:37,072 --> 00:11:39,491
Senhor! Vamos!
157
00:11:40,075 --> 00:11:41,410
Espere por mim.
158
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
Está ali!
159
00:11:43,912 --> 00:11:45,414
Bonito.
160
00:11:46,498 --> 00:11:47,999
Sailor Moon!
161
00:11:49,918 --> 00:11:52,295
Pare de jogar.
162
00:11:52,295 --> 00:11:54,089
Bolsa Sailor Moon!
Bonito.
163
00:12:03,098 --> 00:12:04,808
Está frio...
164
00:12:11,898 --> 00:12:12,983
Oh meu Deus!
165
00:12:19,281 --> 00:12:22,200
Ajuda! Ajuda!
166
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Não vá!
167
00:12:24,911 --> 00:12:25,912
Ajuda!
168
00:12:47,517 --> 00:12:50,103
Capitão!
Está embalado aqui!
169
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
Venha rápido, senhor!
170
00:12:51,396 --> 00:12:54,900
O Comissário Geral
está chegando também!
171
00:12:54,900 --> 00:12:58,403
Apresse-se!
172
00:12:58,403 --> 00:13:01,573
Devo ir para casa.
Adeus.
173
00:13:01,573 --> 00:13:04,493
Sente-se.
Fique com a foto!
174
00:13:04,493 --> 00:13:06,787
- Yesung está esperando sozinho.
- OK.
175
00:13:06,787 --> 00:13:08,497
Sem comentários.
176
00:13:08,705 --> 00:13:11,208
- Yesung está com medo.
- Eu sei. Sente-se!
177
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
Filho da puta estúpido!
178
00:13:12,918 --> 00:13:15,504
Não bata no cara!
179
00:13:15,504 --> 00:13:17,422
Por que bater nele!
180
00:13:19,591 --> 00:13:22,928
- Sente-se!
- Adeus. Devo ir para casa.
181
00:13:22,928 --> 00:13:24,513
- Pegue ele!
- Fique quieto!
182
00:13:25,222 --> 00:13:26,431
Filme!
183
00:13:30,811 --> 00:13:32,479
Fique quieto!
184
00:13:58,505 --> 00:14:00,006
Esse assassinato é...
185
00:14:00,590 --> 00:14:05,303
Retaliação contra
o Comissário da Polícia.
186
00:14:05,303 --> 00:14:06,513
É um ataque...
187
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
Aqui, senhor!
188
00:14:08,598 --> 00:14:11,309
na autoridade
da polícia nacional!
189
00:14:12,310 --> 00:14:16,773
O culpado está prestes a chegar
para uma reconstituição aqui.
190
00:14:17,482 --> 00:14:18,692
Uma grande multidão...
191
00:14:19,568 --> 00:14:21,278
O culpado acaba de chegar!
192
00:14:21,278 --> 00:14:22,904
Está embalado aqui.
Vamos.
193
00:14:22,904 --> 00:14:24,781
Ele está saindo da van!
194
00:14:25,782 --> 00:14:27,993
Deixe-me entrevistá-lo.
195
00:14:31,913 --> 00:14:33,915
Mover!
196
00:14:36,209 --> 00:14:38,420
Seu bastardo!
197
00:14:44,801 --> 00:14:46,511
Lee irá reencenar
o crime.
198
00:14:46,511 --> 00:14:48,305
O assassinato está sendo
reencenado!
199
00:14:48,722 --> 00:14:51,224
- Faça isso de uma só vez!
- Sente-se!
200
00:14:55,896 --> 00:14:57,772
- Você a estrangulou!
- Empurrou-a para baixo?
201
00:14:57,772 --> 00:14:59,065
Dei um tapa nas bochechas dela!
202
00:14:59,065 --> 00:15:00,692
Beijei ela!
203
00:15:05,488 --> 00:15:06,698
O que vem a seguir?
204
00:15:08,491 --> 00:15:09,784
Despiu ela?
205
00:15:09,784 --> 00:15:12,996
Assim
para a circulação sanguínea.
206
00:15:12,996 --> 00:15:14,497
Eu vejo.
207
00:15:14,706 --> 00:15:17,208
Tire as calças também!
208
00:15:17,208 --> 00:15:19,502
- As calças não!
- Faça isso!
209
00:15:19,502 --> 00:15:20,587
Isso é constrangedor.
210
00:15:20,587 --> 00:15:22,505
Termine rápido e
vá ver sua filha.
211
00:15:22,505 --> 00:15:24,925
- Yesung.
- Certo. Yesung!
212
00:15:25,717 --> 00:15:28,094
Terminar
ir ver Yesung!
213
00:15:28,219 --> 00:15:30,305
Isso é bom.
214
00:15:32,307 --> 00:15:34,225
Seu bastardo!
215
00:15:38,271 --> 00:15:39,689
Quem é você!
216
00:15:41,399 --> 00:15:42,567
Papai!
217
00:15:43,276 --> 00:15:44,402
Papai!
218
00:15:46,780 --> 00:15:47,989
Papai!
219
00:15:49,574 --> 00:15:50,909
Yesung!
220
00:15:50,909 --> 00:15:51,576
Papai!
221
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
Yesung!
222
00:15:55,413 --> 00:15:56,581
Yesung!
223
00:15:58,583 --> 00:15:59,918
Papai!
224
00:16:00,502 --> 00:16:01,795
Papai!
225
00:16:03,421 --> 00:16:05,507
Papai!
226
00:16:05,507 --> 00:16:07,509
- Yesung!
- Papai!
227
00:16:10,095 --> 00:16:12,722
- Papai!
- Yesung!
228
00:16:15,308 --> 00:16:16,601
Papai!
229
00:16:16,601 --> 00:16:19,771
Ficar em casa!
Vejo você em breve!
230
00:16:19,771 --> 00:16:22,565
- Papai, não vá!
- Estarei em casa em breve!
231
00:16:22,565 --> 00:16:24,693
- Papai!
- Yesung!
232
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
Papai!
233
00:16:26,486 --> 00:16:27,904
Você vai pegar um resfriado!
234
00:16:27,904 --> 00:16:30,490
- Papai, não.
- Yesung!
235
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
- Yesung!
- Papai!
236
00:16:33,493 --> 00:16:34,995
Papai!
237
00:16:34,995 --> 00:16:36,705
Ir!
238
00:16:37,288 --> 00:16:39,207
Você vai pegar um resfriado!
239
00:16:39,207 --> 00:16:43,712
Papai!
240
00:16:43,712 --> 00:16:46,423
- Yesung! Ir para casa!
- Sente-se!
241
00:16:46,423 --> 00:16:49,718
- Você vai pegar um resfriado!
- Fique abaixado!
242
00:16:57,017 --> 00:16:58,309
Entre.
243
00:17:05,692 --> 00:17:07,902
Vá para casa no seu dia de folga, senhor.
244
00:17:08,194 --> 00:17:10,280
O que é tudo isso?
245
00:17:11,406 --> 00:17:12,782
Para que serve o lar?
246
00:17:13,491 --> 00:17:14,701
O que é?
247
00:17:14,701 --> 00:17:16,411
Novos presos chegaram.
248
00:17:16,786 --> 00:17:19,914
4 novidades hoje, chefe.
249
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
Um dos presos
é um S4.
250
00:17:24,002 --> 00:17:25,503
- Um S4?
- Sim, senhor.
251
00:17:28,923 --> 00:17:30,425
5482?
252
00:17:30,925 --> 00:17:36,222
Um sequestrador de crianças
e assassino de estupro.
253
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
Olá.
254
00:17:52,906 --> 00:17:54,699
Todo mundo que vem aqui...
255
00:17:55,909 --> 00:17:57,786
todos têm vidas difíceis.
256
00:17:59,579 --> 00:18:03,208
Mas ainda assim,
você cometeu crimes e...
257
00:18:05,418 --> 00:18:06,920
- Preciso ligar para casa.
- Sem chance!
258
00:18:06,920 --> 00:18:08,922
- Yesung está esperando sozinho.
- Não!
259
00:18:08,922 --> 00:18:11,299
031-745-8700
260
00:18:11,299 --> 00:18:14,511
- 5482!
- 031-745-8700!
261
00:18:14,511 --> 00:18:18,098
- Você não pode!
- Yesung está esperando sozinho!
262
00:18:30,401 --> 00:18:31,694
Obrigado.
263
00:18:32,278 --> 00:18:35,490
Chefe! Por favor!
264
00:18:43,289 --> 00:18:46,501
Ei! Sair!
Tolo louco!
265
00:18:46,501 --> 00:18:49,712
Só vim me lavar.
266
00:18:49,712 --> 00:18:52,924
Para que! Você é uma aberração!
267
00:18:52,924 --> 00:18:56,219
Você me acariciou ontem à noite!
Foi você!
268
00:18:56,219 --> 00:18:58,096
Ontem à noite não, mano!
269
00:18:58,096 --> 00:19:02,100
- Não sou eu ontem à noite!
- Eu senti isso!
270
00:19:05,603 --> 00:19:08,398
Tolos patéticos.
271
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
Entre.
272
00:19:11,901 --> 00:19:13,069
Vá!
273
00:19:17,198 --> 00:19:18,408
Ir!
274
00:19:22,704 --> 00:19:25,999
Não tente puxar nada.
275
00:19:26,291 --> 00:19:29,210
Cumprimentem-se bem.
BONG-SHIK (BOLTES DE CARTEEIRA)
276
00:19:30,879 --> 00:19:32,463
O que você quer dizer, senhor?
277
00:19:32,589 --> 00:19:35,592
Já nos viu machucar alguém?
278
00:19:36,426 --> 00:19:38,511
Tente se dar bem.
Sim, senhor.
279
00:19:38,511 --> 00:19:39,804
Estou fora.
280
00:19:39,971 --> 00:19:42,473
CHUN-HO (FRAUDE)
281
00:19:48,688 --> 00:19:50,982
MAN-BEOM (ADULTÉRIO)
282
00:19:56,154 --> 00:19:58,781
LÍDER
(GANGSTER/CONTRANDA)
283
00:20:00,909 --> 00:20:03,912
VOVÔ SEO
(FRAUDE DE AUTO-FERIMENTO)
284
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
Bong-shik.
Faça-o cantar.
285
00:20:09,417 --> 00:20:10,585
Sim!
286
00:20:11,920 --> 00:20:13,504
Diga 'olá'.
287
00:20:14,589 --> 00:20:16,007
Sim!
288
00:20:18,426 --> 00:20:19,802
Olá.
289
00:20:21,095 --> 00:20:22,597
Lee Yong-gu.
290
00:20:23,598 --> 00:20:26,517
Nascido em
18 de janeiro de 1961.
291
00:20:26,809 --> 00:20:28,311
Em Icheon.
292
00:20:28,811 --> 00:20:30,063
Por cesariana.
293
00:20:30,396 --> 00:20:33,066
Mamãe machucada
porque minha cabeça era grande!
294
00:20:42,200 --> 00:20:44,494
Peguei peixes em riachos.
295
00:20:46,496 --> 00:20:49,207
Quando eu tinha cinco anos,
Mamãe morreu.
296
00:20:49,207 --> 00:20:52,001
Ônibus número 375.
Acidente.
297
00:20:52,794 --> 00:20:54,712
- No funeral...
- Chega!
298
00:20:54,921 --> 00:20:56,297
Papai não estava lá.
299
00:20:56,589 --> 00:20:59,008
- Só meus tios...
- O que há com ele?
300
00:20:59,008 --> 00:21:00,802
E tias...
301
00:21:01,219 --> 00:21:03,429
- Ei!
- Sim?
302
00:21:03,429 --> 00:21:04,806
O que você fez?
303
00:21:07,809 --> 00:21:09,102
Eu estacionei.
304
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
No Happy, Happy Mart.
305
00:21:11,271 --> 00:21:13,564
Estacionamento...estacionar carros.
306
00:21:17,193 --> 00:21:21,781
Devem ser carros ilegais.
307
00:21:22,282 --> 00:21:26,286
Seu lugar é ali.
308
00:21:26,286 --> 00:21:28,705
Tire os sapatos
e vá.
309
00:21:30,581 --> 00:21:33,710
Lá! Ir!
310
00:21:34,085 --> 00:21:35,295
Ouvir!
311
00:21:37,005 --> 00:21:38,423
Vamos ver seus registros.
312
00:21:42,093 --> 00:21:44,095
Já me viu ler?
313
00:21:44,095 --> 00:21:46,723
- Leia Chun-ho.
- Vamos ver.
314
00:21:48,308 --> 00:21:53,187
Código Penal 287.
Rapto de menor.
315
00:21:53,187 --> 00:21:55,189
Bastardo podre!
316
00:21:58,067 --> 00:21:59,694
Seu idiota!
Continue lendo!
317
00:21:59,694 --> 00:22:02,572
Código Penal 305.
Fornicação com menor!
318
00:22:02,572 --> 00:22:04,991
Filho da puta!
319
00:22:04,991 --> 00:22:05,908
Cubra-o!
320
00:22:05,908 --> 00:22:07,410
Pegue ele!
321
00:22:09,787 --> 00:22:13,499
Bastardo doente!
Estuprando uma criança!
322
00:22:13,499 --> 00:22:15,918
Raptando um menor!
323
00:22:15,918 --> 00:22:19,589
Eu governo aqui!
Bastardo podre!
324
00:22:20,214 --> 00:22:23,092
Código Penal 298.
325
00:22:23,801 --> 00:22:25,428
Abuso sexual!
326
00:22:26,929 --> 00:22:31,100
Código Penal 301
Estupro e assassinato!
327
00:22:33,019 --> 00:22:35,480
Bastardo desagradável!
328
00:22:35,980 --> 00:22:37,273
Veredicto!
329
00:22:37,774 --> 00:22:39,192
Execução?
330
00:22:44,906 --> 00:22:48,284
Isso mata o clima
em nossa cela!
331
00:22:48,785 --> 00:22:49,911
O inferno!
332
00:23:00,296 --> 00:23:01,589
Prestar atenção!
333
00:23:02,715 --> 00:23:05,802
Yesung veio ficar conosco.
Diga oi.
334
00:23:06,010 --> 00:23:08,429
Olá, Yesung.
335
00:23:11,224 --> 00:23:13,434
Você diz oi também.
336
00:23:22,402 --> 00:23:27,156
PAPAI, ESTOU NUM ORFANATO
031-643-1573
337
00:23:29,992 --> 00:23:37,708
SIM
338
00:23:49,303 --> 00:23:51,431
- Está se sentindo melhor?
- Sim, senhor.
339
00:24:26,507 --> 00:24:28,593
Atenção!
340
00:24:28,593 --> 00:24:30,011
Devemos nós?
341
00:24:30,595 --> 00:24:33,806
Passar! Passar!
342
00:24:33,806 --> 00:24:35,308
Vamos jogar basquete.
343
00:24:42,482 --> 00:24:43,566
O que!
344
00:24:44,066 --> 00:24:46,194
- A bola passou.
- Oh não!
345
00:24:46,694 --> 00:24:52,408
Alguém aí
seja gentil e jogue fora?
346
00:24:58,789 --> 00:25:00,500
Obrigado!
347
00:25:01,918 --> 00:25:04,420
- Vaselina?
- Vaselina!
348
00:25:06,214 --> 00:25:08,716
Seu pervertido!
349
00:25:08,925 --> 00:25:11,093
- Está usado! Pague o dobro!
- Sim, senhor!
350
00:25:11,802 --> 00:25:12,595
- Cola?
- De quem é isso?
351
00:25:12,595 --> 00:25:14,597
- Eu, senhor.
- Venha aqui.
352
00:25:14,597 --> 00:25:16,098
Sem cola para você!
353
00:25:17,225 --> 00:25:18,518
Pomada.
354
00:25:28,903 --> 00:25:31,989
Malditos bastardos brincando com
meu território.
355
00:25:36,202 --> 00:25:37,411
Agora estamos sendo pagos!
356
00:25:37,411 --> 00:25:41,415
Transfira o dinheiro certo!
357
00:25:43,417 --> 00:25:44,919
- Caolho.
- Sim, chefe.
358
00:25:47,213 --> 00:25:49,590
- Reserva solitária.
- Sim, chefe.
359
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
Atenção!
360
00:26:16,701 --> 00:26:17,910
Chefe!
361
00:26:24,417 --> 00:26:26,210
Você está louco?
362
00:26:26,210 --> 00:26:29,213
Pare de chupar como uma criança.
363
00:26:30,214 --> 00:26:31,591
Filho da puta.
364
00:26:38,514 --> 00:26:41,809
Se você precisar de algo,
pergunte-me.
365
00:26:45,062 --> 00:26:48,190
1004?
O que você está fazendo?
366
00:26:48,190 --> 00:26:49,900
Irmão!
367
00:26:51,277 --> 00:26:53,904
Romper! Mova-se!
368
00:26:53,904 --> 00:26:56,991
Não se sente.
Deite-se aqui.
369
00:26:57,199 --> 00:27:00,077
Eu deveria te pagar de volta
por salvar minha vida.
370
00:27:00,911 --> 00:27:02,204
Precisa de alguma coisa?
371
00:27:04,415 --> 00:27:06,500
Prossiga. Diga-me.
372
00:27:06,709 --> 00:27:07,710
Você fuma?
373
00:27:08,711 --> 00:27:09,795
Fumar é ruim.
374
00:27:09,795 --> 00:27:11,213
Droga.
375
00:27:13,007 --> 00:27:16,010
Você não conhece nosso chefe.
376
00:27:16,302 --> 00:27:20,598
Se você não cumprir sua palavra,
você é apenas um bandido!
377
00:27:22,516 --> 00:27:27,188
Mas um verdadeiro gangster se apega
sua palavra, como nosso chefe.
378
00:27:27,188 --> 00:27:28,564
Você entende o que quero dizer?
379
00:27:29,899 --> 00:27:34,403
Você está com sorte, amigo.
O que você precisa?
380
00:27:36,280 --> 00:27:37,573
Yesung.
381
00:27:38,282 --> 00:27:40,993
O que?
382
00:27:40,993 --> 00:27:44,205
Huh? Quem?
383
00:28:18,989 --> 00:28:21,283
Havia crianças
no coral antes?
384
00:28:22,576 --> 00:28:26,706
Eles escolheram 3 crianças.
Eles não são fofos?
385
00:28:32,712 --> 00:28:34,922
Chefe! Chefe!
386
00:28:35,506 --> 00:28:39,427
O diretor está procurando por você.
Depressa, senhor!
387
00:28:39,802 --> 00:28:42,096
Por que eles estão tão barulhentos!
388
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
Yesung. Aguentar.
389
00:29:14,086 --> 00:29:16,714
Veio do jeito errado.
390
00:29:26,098 --> 00:29:27,933
- Você está bem?
- Sim, senhor.
391
00:29:29,602 --> 00:29:30,728
Não!
392
00:29:31,771 --> 00:29:32,772
Por favor!
393
00:29:33,189 --> 00:29:34,690
Estou bem!
394
00:29:34,899 --> 00:29:36,776
Vá, senhor!
395
00:30:18,400 --> 00:30:19,568
Você é Yesus?
396
00:30:24,198 --> 00:30:25,574
Papai!
397
00:30:35,501 --> 00:30:38,921
Onde você estava!
398
00:30:39,213 --> 00:30:40,923
O que aconteceu!
399
00:30:40,923 --> 00:30:43,092
Eu sinto muito!
400
00:30:43,092 --> 00:30:46,428
Saiba quanto
Eu procurei por você!
401
00:30:46,428 --> 00:30:49,014
- Desculpe.
- Onde você estava!
402
00:30:49,014 --> 00:30:51,308
- Desculpe.
- Você desapareceu.
403
00:30:51,308 --> 00:30:52,601
Desculpe.
404
00:30:52,726 --> 00:30:56,272
Yesung é magro.
Por que tão leve?
405
00:30:56,272 --> 00:30:57,273
Quieto.
406
00:30:57,273 --> 00:30:59,775
- Obrigado!
- OK. Quieto.
407
00:30:59,775 --> 00:31:02,778
- Isso está errado, chefe!
- Obrigado.
408
00:31:02,903 --> 00:31:05,990
Pensar! E se formos pegos?
409
00:31:05,990 --> 00:31:10,411
Isso pode aumentar nossas sentenças!
410
00:31:10,411 --> 00:31:11,495
Por favor, fique quieto!
411
00:31:11,495 --> 00:31:13,497
Sem chance!
Estou fora disso!
412
00:31:13,789 --> 00:31:15,583
Guarda! Aqui!
413
00:31:16,792 --> 00:31:19,420
Senhor!
Eu sou bom em me esconder!
414
00:31:19,420 --> 00:31:21,213
- Senhor!
- Ela sabe se esconder bem!
415
00:31:23,716 --> 00:31:24,925
Senhor! Aqui!
416
00:31:30,097 --> 00:31:32,224
Merda! Bong-shik!
417
00:31:32,224 --> 00:31:33,809
- Ele está vindo!
- Ah Merda!
418
00:31:34,101 --> 00:31:35,728
Senhor!
419
00:31:39,273 --> 00:31:40,274
Senhor!
420
00:31:40,774 --> 00:31:42,192
O que é?
421
00:31:42,902 --> 00:31:43,903
Olhar!
422
00:31:43,903 --> 00:31:46,697
Olha, o quê?
423
00:31:47,406 --> 00:31:48,574
Na nossa cela!
424
00:31:55,706 --> 00:31:56,999
O que?
425
00:31:58,709 --> 00:31:59,919
Diga.
426
00:32:00,586 --> 00:32:04,214
Nossa cela, o quê!
427
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
Ei!
428
00:32:08,093 --> 00:32:09,595
Mais um pão, por favor?
429
00:32:12,598 --> 00:32:13,933
Apenas um.
430
00:32:15,517 --> 00:32:16,727
Você acha que é Jean Valjean?
431
00:32:17,770 --> 00:32:19,480
Chorando por pão?
432
00:32:23,776 --> 00:32:28,906
Coma, idiota!
Estou ocupado!
433
00:32:30,574 --> 00:32:33,285
Coisas minhas também!
434
00:32:37,915 --> 00:32:39,083
Yesung!
435
00:32:44,505 --> 00:32:46,507
Você não estava com medo?
436
00:32:48,801 --> 00:32:52,221
Arrumou uma filha inteligente.
437
00:32:52,221 --> 00:32:54,098
Papai sairá em breve.
438
00:32:54,598 --> 00:32:57,518
- Tem certeza que ela é sua filha?
- Sim!
439
00:32:57,935 --> 00:33:01,271
Filha de Lee Yong-gu,
Yesung.
440
00:33:01,563 --> 00:33:03,065
OB-GYN bastante leve.
441
00:33:04,274 --> 00:33:09,780
Nascido em 23 de dezembro
às 14h28
442
00:33:09,780 --> 00:33:11,699
2,1 quilogramas.
443
00:33:13,993 --> 00:33:15,703
- Que gracinha!
- Papai?
444
00:33:15,703 --> 00:33:19,289
Por que você está aqui?
Você não é um homem mau.
445
00:33:19,289 --> 00:33:22,418
Papai não é um homem mau.
446
00:33:23,210 --> 00:33:27,089
Isto é uma escola.
Não é um lugar ruim.
447
00:33:27,214 --> 00:33:28,507
Beba isso.
448
00:33:29,091 --> 00:33:32,594
Não a escola.
É prisão.
449
00:33:33,721 --> 00:33:35,431
Todas pessoas más.
450
00:33:35,806 --> 00:33:38,600
Papai não fez mal.
451
00:33:44,064 --> 00:33:47,401
Se ela não for embora em 2 horas,
estamos todos mortos!
452
00:33:50,696 --> 00:33:56,410
- Por que você já está saindo?
- O pastor caiu.
453
00:33:56,410 --> 00:33:58,078
Pressão alta.
454
00:34:00,998 --> 00:34:03,083
Merda! Fora do meu caminho!
455
00:34:03,917 --> 00:34:08,505
Você disse, duas horas!
Faz apenas 30 minutos!
456
00:34:08,714 --> 00:34:09,923
Sim! 30 minutos!
457
00:34:09,923 --> 00:34:13,427
Eu sei, coisas assim
acontece o tempo todo.
458
00:34:13,427 --> 00:34:17,097
- Prossiga! Pressa!
- Sim. Adeus.
459
00:34:18,098 --> 00:34:20,309
Você não! Yesung!
460
00:34:20,309 --> 00:34:22,311
- Não!
- Não!
461
00:34:22,978 --> 00:34:25,481
Ouça-me na minha cela!
462
00:34:25,481 --> 00:34:26,482
Ei!
463
00:34:26,482 --> 00:34:28,192
Cale-se!
464
00:34:28,984 --> 00:34:31,987
Se você não sair agora,
você tem que continuar se escondendo.
465
00:34:31,987 --> 00:34:34,907
Então, você não pode ver
seu pai de novo!
466
00:34:34,907 --> 00:34:36,408
Acalme-se!
467
00:34:37,910 --> 00:34:38,786
Papai?
468
00:34:38,786 --> 00:34:42,206
Não posso ficar aqui?
Ninguém sabe.
469
00:34:42,206 --> 00:34:44,708
Sim. Ninguém sabe.
470
00:34:44,708 --> 00:34:46,001
Mas você tem que ir para a escola.
471
00:34:46,001 --> 00:34:49,713
Você não pode faltar à escola.
Volte de férias.
472
00:34:49,713 --> 00:34:51,715
Ele disse, isso era escola!
473
00:34:53,092 --> 00:34:56,720
Não a escola. É prisão.
Todas pessoas más.
474
00:34:56,720 --> 00:34:58,305
Então, ela deveria ir para a escola!
475
00:34:58,722 --> 00:35:00,432
Quer que ela se torne
gosta de mim?
476
00:35:00,432 --> 00:35:02,017
Ou ele!
477
00:35:03,936 --> 00:35:05,062
Ou ele?
478
00:35:05,896 --> 00:35:07,689
Ou você?
Estúpido!
479
00:35:09,483 --> 00:35:13,779
Yesung deve ir para a escola.
480
00:35:13,779 --> 00:35:14,780
Venha jogar novamente.
481
00:35:14,780 --> 00:35:15,906
Sem chance!
482
00:35:16,073 --> 00:35:17,282
Isto não é um parque infantil!
483
00:35:19,201 --> 00:35:22,204
Tio 1004 vai
trazer você de volta.
484
00:35:23,413 --> 00:35:24,581
Até mais.
485
00:35:26,917 --> 00:35:28,502
Promessa!
486
00:35:30,712 --> 00:35:32,798
Prometa a ela!
487
00:35:32,798 --> 00:35:34,591
Certo. Eu prometo.
488
00:35:37,427 --> 00:35:38,428
Que diabos!
489
00:35:39,805 --> 00:35:43,016
Por que convidar um pastor
prestes a coaxar!
490
00:35:44,017 --> 00:35:44,935
Podemos ser enforcados!
491
00:36:05,497 --> 00:36:06,999
- Coma.
- OK.
492
00:36:10,919 --> 00:36:12,421
Que diabos!
493
00:36:15,090 --> 00:36:18,594
Como você pode comer?
Isso é bom?
494
00:36:18,594 --> 00:36:19,928
Isso é bom.
495
00:36:20,512 --> 00:36:22,431
- Certo?
- Sim.
496
00:36:22,931 --> 00:36:26,101
Yesung deve comer feijão.
Muitas vitaminas.
497
00:36:26,101 --> 00:36:27,978
Eu não quero feijão.
498
00:36:27,978 --> 00:36:29,897
Você tem que!
Abra bem!
499
00:36:29,897 --> 00:36:31,899
Então, por que você veio aqui?
500
00:36:32,482 --> 00:36:35,402
A criança está comendo
mais do que a nossa parte!
501
00:36:37,905 --> 00:36:40,282
Chefe! E agora!
502
00:36:40,782 --> 00:36:45,204
É fácil absorver as coisas,
mas é difícil deixá-los ir.
503
00:36:45,204 --> 00:36:47,998
Pare com essa merda, vovô!
504
00:36:48,498 --> 00:36:50,417
- Coma muito.
- Chefe?
505
00:36:50,709 --> 00:36:52,502
Vamos confessar, chefe.
506
00:36:52,502 --> 00:36:54,004
Vamos confessar!
507
00:36:54,004 --> 00:36:56,423
Se fizermos isso,
quem nos perdoaria?
508
00:37:03,597 --> 00:37:06,308
- Yesung precisa fazer cocô?
- Sim.
509
00:37:06,308 --> 00:37:08,101
Cocô.
510
00:37:09,686 --> 00:37:12,189
Comer e fazer cocô também!
511
00:37:12,481 --> 00:37:15,484
Que diabos!
512
00:37:17,194 --> 00:37:18,403
Vamos comer.
513
00:37:18,403 --> 00:37:21,782
- Feche a porta!
- Empurrar!
514
00:37:22,241 --> 00:37:25,160
Tópico de hoje LIMPEZA
515
00:37:27,579 --> 00:37:30,415
Vamos mandá-la embora em dois dias.
516
00:37:30,415 --> 00:37:32,709
- Por que então?
- O que há em dois dias?
517
00:37:32,918 --> 00:37:36,004
- Um evento religioso.
- É o dia em que Ele veio.
518
00:37:36,004 --> 00:37:38,715
Chun-ho, você é bom.
519
00:37:39,299 --> 00:37:41,593
Um vigarista inteligente.
520
00:37:41,593 --> 00:37:43,804
Não foi um golpe!
521
00:37:44,596 --> 00:37:46,431
- É um navio de tesouro!
- Reúna-se!
522
00:37:48,016 --> 00:37:50,978
Tire-a em dois dias.
OK?
523
00:37:50,978 --> 00:37:53,272
- OK!
- OK? Para que?
524
00:37:53,272 --> 00:37:56,275
Por que você sempre se amontoa
e murmurar coisas?
525
00:37:56,775 --> 00:37:59,695
Não se amontoe!
Entendeu?
526
00:37:59,695 --> 00:38:00,904
Sim, senhor!
527
00:38:01,280 --> 00:38:02,489
OK.
528
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
Mônica.
Tive um dia difícil.
529
00:38:09,579 --> 00:38:13,208
Durma bem.
Vejo você no meu sonho.
530
00:38:14,209 --> 00:38:17,421
Homem-beom. Vamos dormir.
531
00:38:25,595 --> 00:38:30,600
Desculpe. É porque eu queria
a bolsa Sailor Moon.
532
00:38:30,809 --> 00:38:34,271
eu vou comprar
Bolsa Sailor Moon.
533
00:38:34,271 --> 00:38:38,984
Diga ao juiz
claro e direto.
534
00:38:38,984 --> 00:38:42,195
Claro e direto.
535
00:38:42,404 --> 00:38:45,407
Que você não é uma pessoa má.
536
00:38:46,408 --> 00:38:48,076
Papai não é uma pessoa má.
537
00:38:53,290 --> 00:38:55,709
Tão lindo!
538
00:38:56,001 --> 00:38:57,502
Yesung é bonito.
539
00:38:58,086 --> 00:39:01,590
Não, aí!
As estrelas e a lua!
540
00:39:07,304 --> 00:39:08,513
Bonito.
541
00:39:17,272 --> 00:39:18,774
Chefe!
542
00:39:19,566 --> 00:39:20,901
- Chefe!
- Yesung!
543
00:39:21,193 --> 00:39:23,779
Yesung!
544
00:39:25,405 --> 00:39:26,990
- A cela do banho!
- Aí não!
545
00:39:26,990 --> 00:39:27,991
Yesung!
546
00:39:28,408 --> 00:39:30,702
Não! Lá não!
547
00:39:38,293 --> 00:39:39,586
Jesus Cristo!
548
00:39:41,797 --> 00:39:42,923
O que traz você aqui?
549
00:39:43,298 --> 00:39:45,300
Que som foi esse?
550
00:39:45,300 --> 00:39:48,303
Que som?
Dorme conversando?
551
00:39:48,303 --> 00:39:51,014
Eu ouvi a voz de uma garota!
552
00:39:51,014 --> 00:39:53,016
A voz de uma menina?
Vamos.
553
00:39:54,101 --> 00:39:55,435
Você está nos assustando.
554
00:39:55,435 --> 00:39:57,687
Eu ouvi a voz de uma garota!
Juro!
555
00:39:57,979 --> 00:39:59,773
Eu gostaria de ter uma menina.
556
00:39:59,773 --> 00:40:01,900
Disse estrelas e lua!
557
00:40:01,900 --> 00:40:03,985
Ah... ele?
558
00:40:04,903 --> 00:40:06,071
Ele o quê?
559
00:40:06,279 --> 00:40:09,074
Responda-me agora!
560
00:40:09,908 --> 00:40:11,201
O que é isso?
561
00:40:11,785 --> 00:40:14,704
Estrelas e Lua!
562
00:40:16,581 --> 00:40:18,792
De todas as loucuras...
563
00:40:18,792 --> 00:40:25,424
Apenas volte a dormir!
564
00:40:29,010 --> 00:40:31,721
Chun-ho?
Isso é sério!
565
00:40:31,721 --> 00:40:34,599
- O que é isso?
- Mônica!
566
00:40:35,308 --> 00:40:39,896
Quem! O que!
Esta é minha foto favorita!
567
00:40:39,896 --> 00:40:42,482
Por que! Yesung! Por que!
568
00:40:42,482 --> 00:40:45,068
Ela parecia fria,
então eu a vesti.
569
00:40:45,068 --> 00:40:49,281
- Frio? Eu não acredito nisso!
- Isso é uma violação dos direitos dele!
570
00:40:49,281 --> 00:40:52,784
- Yesung? Quem é aquela garota?
- Ela é Sailor Moon!
571
00:40:52,784 --> 00:40:54,703
Sailor Moon?
572
00:40:54,703 --> 00:40:56,496
- Sailor Lua?
- Quem é Sailor Moon?
573
00:40:56,580 --> 00:40:58,290
O que...
574
00:40:58,290 --> 00:41:02,210
Em nome da justiça!
Eu vou punir você!
575
00:41:02,419 --> 00:41:04,087
Tão assustador!
576
00:41:04,087 --> 00:41:05,922
Os juízes dizem isso!
577
00:41:05,922 --> 00:41:09,009
- Então, Juiz Moon?
- Juiz Lua.
578
00:41:09,009 --> 00:41:11,720
Você não conhece essa música?
579
00:41:11,928 --> 00:41:15,724
Ela nunca vai virar as costas
nos amigos dela
580
00:41:15,724 --> 00:41:19,394
Ela está sempre lá para defender
581
00:41:19,394 --> 00:41:21,188
Ela é aquela em quem
podemos depender
582
00:41:21,188 --> 00:41:23,565
- Calma!
- Sente-se!
583
00:41:23,565 --> 00:41:25,775
Ela é aquela chamada Sailor Moon
584
00:41:26,067 --> 00:41:27,486
O que há com ele!
585
00:41:27,486 --> 00:41:32,199
Com poderes secretos
tudo tão novo para ela...
586
00:41:32,699 --> 00:41:34,284
Sente-se!
587
00:41:34,284 --> 00:41:36,077
Sentar!
588
00:41:36,077 --> 00:41:38,914
Ela é aquela chamada Sailor Moon
589
00:41:39,414 --> 00:41:43,710
Com poderes secretos
Tudo tão novo para ela
590
00:41:43,710 --> 00:41:46,004
Olá, senhor!
591
00:41:46,213 --> 00:41:50,425
Ela é aquela chamada Sailor Moon
592
00:41:50,425 --> 00:41:52,302
Fique abaixado!
593
00:41:52,802 --> 00:41:56,014
Lutando contra o mal ao luar
594
00:41:56,014 --> 00:41:59,309
Conquistar o amor à luz do dia
595
00:41:59,309 --> 00:42:02,062
Nunca fuja de uma briga de verdade
596
00:42:02,062 --> 00:42:05,482
- Perfeito! Aleluia!
- Amém!
597
00:42:14,282 --> 00:42:20,205
Eu avisei você para ser
cuidado com minhas cuecas de renda!
598
00:42:20,205 --> 00:42:23,291
Ela nunca vai virar as costas
em um amigo
599
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
Ok.
600
00:42:31,424 --> 00:42:35,512
Devemos ter coragem
e ganhar a vida.
601
00:42:36,304 --> 00:42:37,514
Yesung?
602
00:42:37,514 --> 00:42:39,808
Estude muito.
Tomar cuidado!
603
00:42:40,517 --> 00:42:42,018
Amém! Amém!
604
00:42:42,018 --> 00:42:43,395
Prossiga.
605
00:42:43,395 --> 00:42:46,189
Vamos orar a Deus.
606
00:42:51,987 --> 00:42:53,196
O que?
607
00:42:59,703 --> 00:43:00,787
O que diabos?
608
00:43:06,293 --> 00:43:08,420
Por que os monges!
609
00:43:16,428 --> 00:43:19,931
Não posso dizer
de Buda e Jesus!
610
00:43:21,725 --> 00:43:22,726
Que vergonha!
611
00:43:22,726 --> 00:43:24,102
Não bata!
612
00:43:24,269 --> 00:43:26,980
Você está assustando ela.
613
00:43:26,980 --> 00:43:28,565
Saia agora!
614
00:43:28,565 --> 00:43:29,399
- Não posso!
- Saia agora!
615
00:43:29,399 --> 00:43:32,402
- Sou seu braço direito!
- Como diabos!
616
00:43:33,570 --> 00:43:34,696
Chefe?
617
00:43:35,071 --> 00:43:36,906
Você pode escolher uma foto?
618
00:43:36,906 --> 00:43:38,908
O que eu sei sobre fotos?
619
00:43:39,409 --> 00:43:40,702
Mesmo assim, senhor.
620
00:43:42,078 --> 00:43:43,705
- Deixe-me ver.
- Sim, senhor.
621
00:43:44,998 --> 00:43:46,207
Aqui.
622
00:43:50,712 --> 00:43:52,922
Como está o pastor?
623
00:43:52,922 --> 00:43:55,925
- Ele está se sentindo melhor.
- Isso é bom.
624
00:44:09,064 --> 00:44:10,982
Vigarista sem cérebro!
625
00:44:11,274 --> 00:44:13,693
Pense bem, chefe.
626
00:44:13,693 --> 00:44:18,406
Eles procuram dez vezes por dia!
E se eles entrarem de repente?
627
00:44:18,406 --> 00:44:19,574
Então o que?
628
00:44:20,200 --> 00:44:24,913
Você deveria ter raspado a cabeça dela
e a mandei embora!
629
00:44:24,913 --> 00:44:30,001
Não! O cabelo de Yesung é lindo.
Cabelo lindo.
630
00:44:30,001 --> 00:44:31,586
Linda, minha bunda!
631
00:44:38,510 --> 00:44:41,930
- Yesung!
- Fique quieto.
632
00:44:44,933 --> 00:44:46,434
Bastardos.
633
00:44:49,270 --> 00:44:50,980
Por que você não está dormindo?
634
00:44:50,980 --> 00:44:52,482
É só...
635
00:44:52,482 --> 00:44:53,900
Você jantou, senhor?
636
00:44:53,900 --> 00:44:55,276
Claro.
637
00:44:55,276 --> 00:44:57,278
Acabamos de comer também, senhor.
638
00:44:57,987 --> 00:45:01,074
Fique quieto, Yong-gu.
639
00:45:01,074 --> 00:45:03,702
- Foi bom.
- Realmente?
640
00:45:04,494 --> 00:45:06,287
Eu também gostei.
641
00:45:41,990 --> 00:45:45,076
Ela ficou lá por 2 dias
e ninguém sabia?
642
00:45:45,076 --> 00:45:46,703
Eu sabia, senhor!
643
00:45:46,703 --> 00:45:50,206
Eu ouvi a voz de uma garota
dizendo: 'Estrelas e Lua'.
644
00:45:51,416 --> 00:45:53,418
Pesquise em todas as células!
645
00:45:53,710 --> 00:45:56,921
- Sim, senhor!
- Yesung! Onde está Yesung?
646
00:45:56,921 --> 00:45:59,007
Eu coloquei a criança
na cela dos funcionários.
647
00:45:59,299 --> 00:46:01,718
Louco! Mande-a embora agora!
648
00:46:01,718 --> 00:46:03,511
Mas está chovendo, senhor.
649
00:46:03,511 --> 00:46:04,804
Quer ser demitido!
650
00:46:05,930 --> 00:46:07,098
Sim, senhor.
651
00:46:07,098 --> 00:46:10,101
Está chovendo muito!
Yesung vai pegar um resfriado!
652
00:46:10,101 --> 00:46:11,561
- Um resfriado?
- Sim.
653
00:46:11,561 --> 00:46:13,772
Como você pode dizer isso!
654
00:46:13,980 --> 00:46:16,691
Yesung não tem
um guarda-chuva!
655
00:46:18,985 --> 00:46:21,988
Você mata uma garota
e se preocupe com sua filha!
656
00:46:24,073 --> 00:46:31,289
5482 não matou uma garota.
657
00:46:36,711 --> 00:46:37,712
Chefe?
658
00:46:37,712 --> 00:46:41,925
Se ficarmos abaixados,
talvez eles nos deixem sair.
659
00:46:41,925 --> 00:46:44,302
- Cale-se!
- Sim, senhor.
660
00:46:44,302 --> 00:46:48,807
Se conversarmos, alguns guardas
poderia ser demitido.
661
00:46:49,098 --> 00:46:50,433
Não podemos perder.
662
00:46:51,935 --> 00:46:55,396
Certo! Estamos no mesmo barco
como os guardas.
663
00:46:55,396 --> 00:46:57,690
É uma operação conjunta.
664
00:46:58,274 --> 00:47:01,194
Tão inteligente.
665
00:47:01,194 --> 00:47:05,698
Operação conjunta?
Eu gosto do som disso.
666
00:47:06,783 --> 00:47:09,911
O pai de Yesung provavelmente
ficou solitário, certo?
667
00:47:12,580 --> 00:47:13,581
Coloque-os no chão.
668
00:47:13,581 --> 00:47:15,708
Levante os braços, agora!
669
00:47:15,708 --> 00:47:17,085
Depois que legal
Eu tratei você!
670
00:47:17,085 --> 00:47:20,296
- Vamos, senhor.
- Não me bajule agora!
671
00:47:24,926 --> 00:47:27,929
Yesung está com medo.
672
00:47:30,098 --> 00:47:32,934
Yesung!
673
00:47:38,565 --> 00:47:40,567
Você me assustou!
674
00:47:42,277 --> 00:47:44,195
Você não pode vir aqui.
675
00:47:44,696 --> 00:47:45,905
Volte para dentro.
676
00:48:32,785 --> 00:48:33,786
Chefe!
677
00:48:34,412 --> 00:48:36,581
Há um incêndio!
678
00:48:43,504 --> 00:48:47,425
Baldy está pirando!
Tenha cuidado, senhor!
679
00:48:47,800 --> 00:48:50,511
Você deixou entrar o filho de alguém!
680
00:48:50,511 --> 00:48:53,598
Por que não meu pai!
Você está impedindo-o de vir!
681
00:48:53,932 --> 00:48:55,099
Não é você!
682
00:48:56,935 --> 00:48:58,770
8038! Nós não a deixamos entrar!
683
00:48:58,770 --> 00:49:00,188
Não faça isso!
684
00:49:00,188 --> 00:49:02,065
Meu nome não é 8038!
685
00:49:02,065 --> 00:49:04,192
Me chame pelo nome!
686
00:49:04,192 --> 00:49:06,569
OK! OK!
687
00:49:06,569 --> 00:49:09,781
Ok, Sang-myun.
Por favor, não faça isso.
688
00:49:09,781 --> 00:49:11,991
Abaixe isso.
689
00:49:11,991 --> 00:49:14,077
Não me dê ordens!
690
00:49:14,077 --> 00:49:16,704
Eu não estou ouvindo
para vocês, bastardos!
691
00:49:22,085 --> 00:49:23,503
Careca!
692
00:49:23,503 --> 00:49:24,796
Sou eu, amigo!
693
00:49:24,796 --> 00:49:28,216
Você não quer ir para casa?
Abaixe isso!
694
00:49:28,216 --> 00:49:29,801
Por que eu deveria!
695
00:49:31,010 --> 00:49:32,929
Mande todo mundo sair
para o pátio!
696
00:49:32,929 --> 00:49:34,430
Sim, senhor!
697
00:49:40,561 --> 00:49:43,398
Saia, agora!
698
00:49:50,905 --> 00:49:51,698
Merda!
699
00:49:51,698 --> 00:49:52,907
Ei!
700
00:49:53,408 --> 00:49:54,492
Abaixe isso!
701
00:49:54,492 --> 00:49:56,703
Você parou meu pai
de visitar!
702
00:49:56,703 --> 00:49:58,913
Vou ligar para o seu pai
se você largar isso!
703
00:50:02,792 --> 00:50:05,294
Quero ver meu pai!
704
00:50:05,294 --> 00:50:07,296
Abaixe isso.
Eu vou ligar para ele.
705
00:50:09,924 --> 00:50:13,094
Ok, tudo bem!
Eu vou colocar isso de lado.
706
00:50:13,428 --> 00:50:16,431
Obrigado, chefe.
707
00:50:16,431 --> 00:50:17,807
Pensei em dizer isso?
708
00:50:17,807 --> 00:50:21,978
Foda-se!
Sou órfão! Bastardos!
709
00:50:22,979 --> 00:50:25,398
Matar! Mate todos eles!
710
00:50:52,300 --> 00:50:53,926
Saia, idiota!
711
00:50:53,926 --> 00:50:56,220
- Você quer morrer!
- Fique para trás!
712
00:50:56,596 --> 00:50:57,722
Ou você está morto!
713
00:51:04,395 --> 00:51:06,189
Fique para trás! Desgraçado!
714
00:51:06,189 --> 00:51:07,899
Não chegue perto de mim!
715
00:51:10,568 --> 00:51:12,070
Tem alguém aí!
716
00:51:12,070 --> 00:51:13,780
Alguém está aí!
717
00:51:13,780 --> 00:51:16,991
- Alguém está aí!
- Mover! Merda!
718
00:51:18,284 --> 00:51:22,080
Alguém precisa de ajuda!
719
00:51:54,403 --> 00:51:56,197
Volte a si?
720
00:51:56,197 --> 00:51:58,991
Ah, cara.
721
00:51:59,408 --> 00:52:00,785
O que aconteceu?
722
00:52:00,785 --> 00:52:03,704
Você teve muita sorte.
É isso.
723
00:52:05,081 --> 00:52:09,502
Se não fosse pelo esquisito,
você poderia ter feito um funeral.
724
00:52:11,087 --> 00:52:12,296
Quem?
725
00:52:18,094 --> 00:52:22,431
Ele deve ter assimilado
muito gás carregando você para fora.
726
00:52:23,099 --> 00:52:25,309
Mas ele chorou como um louco...
727
00:52:25,518 --> 00:52:29,188
e me implorou
para te salvar.
728
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
Ele é realmente um sequestrador?
729
00:52:35,403 --> 00:52:37,071
Não foi ele quem foi sequestrado?
730
00:52:40,575 --> 00:52:45,997
Como eu me pergunto o que você é
731
00:52:46,414 --> 00:52:52,295
Acima do mundo, tão alto
732
00:52:52,503 --> 00:52:54,589
Como um...
733
00:52:55,214 --> 00:52:56,799
Olá.
734
00:53:03,306 --> 00:53:05,600
- Tomar cuidado.
- Tchau, Sra. Lee.
735
00:53:11,480 --> 00:53:12,690
Yesung?
736
00:53:15,067 --> 00:53:18,487
Eu estava tão preocupado com você.
737
00:53:18,696 --> 00:53:21,908
Ninguém estava vivendo
no seu endereço.
738
00:53:22,992 --> 00:53:24,994
Você se mudou?
739
00:53:29,290 --> 00:53:30,791
Você estava doente?
740
00:53:34,921 --> 00:53:38,299
Eu desejo que você possa
conte-me o que aconteceu.
741
00:53:39,717 --> 00:53:42,511
Você pode perguntar ao meu pai?
742
00:53:43,221 --> 00:53:44,430
O que?
743
00:53:44,430 --> 00:53:46,098
Consulta aos pais?
744
00:53:47,308 --> 00:53:50,770
Ah, certo.
745
00:53:50,770 --> 00:53:52,980
Você tem identidade, certo?
746
00:53:54,899 --> 00:53:56,484
EU IA?
747
00:54:07,411 --> 00:54:08,579
Papai!
748
00:54:13,501 --> 00:54:14,794
Papai!
749
00:54:15,586 --> 00:54:17,004
Yesung!
750
00:54:17,505 --> 00:54:19,799
- Papai!
- Yesung!
751
00:54:19,799 --> 00:54:23,219
Você pegou um resfriado?
752
00:54:23,219 --> 00:54:24,720
Estou melhor agora.
753
00:54:26,305 --> 00:54:27,807
Yesung é magro.
754
00:54:27,807 --> 00:54:29,308
Você também.
755
00:54:29,308 --> 00:54:32,561
Papai está bem.
Yesung...
756
00:54:33,896 --> 00:54:35,564
Este é meu professor.
757
00:54:37,775 --> 00:54:40,569
- Olá.
- Olá.
758
00:54:40,569 --> 00:54:42,488
Por favor, sente-se.
759
00:54:45,283 --> 00:54:49,912
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou professor de Yesung.
760
00:54:49,912 --> 00:54:51,080
Tão lindo.
761
00:54:52,790 --> 00:54:54,292
Yesung também é bonito.
762
00:54:54,292 --> 00:54:56,585
A professora também é bonita.
763
00:54:58,212 --> 00:55:00,089
Não há nada de errado.
764
00:55:00,423 --> 00:55:03,426
É apenas uma consulta aos pais.
765
00:55:03,426 --> 00:55:05,094
Yesung é inteligente!
766
00:55:05,094 --> 00:55:08,097
Ela mesma paga as contas!
767
00:55:08,097 --> 00:55:09,515
Primeiro dia de cada mês.
768
00:55:10,516 --> 00:55:14,061
Do meu salário mensal,
US$ 63.880...
769
00:55:14,186 --> 00:55:18,482
ela coloca $ 170 na poupança.
770
00:55:18,482 --> 00:55:20,276
Paga seguro saúde
no dia 10.
771
00:55:20,276 --> 00:55:23,279
O seguro saúde é...
- $ 5,50!
772
00:55:23,279 --> 00:55:26,782
Certo! US$ 5,50!
773
00:55:26,782 --> 00:55:28,200
Eu vejo.
774
00:55:28,200 --> 00:55:33,789
Yesung é o mais inteligente e
a aluna mais bonita da nossa turma.
775
00:55:33,789 --> 00:55:39,003
- Yesung é o mais bonito!
- Yesung canta muito bem também.
776
00:55:39,003 --> 00:55:41,505
Talvez ela pudesse se juntar
o coral da escola?
777
00:55:41,505 --> 00:55:44,091
Ótimo!
778
00:55:44,925 --> 00:55:46,302
Prateleira inferior da geladeira?
779
00:55:46,302 --> 00:55:47,219
Feijão em conserva.
780
00:55:47,219 --> 00:55:49,513
Prateleira de cima da geladeira?
781
00:55:49,513 --> 00:55:53,517
Rabanete em conserva do nosso vizinho.
782
00:55:53,517 --> 00:55:54,560
Em cima da geladeira?
783
00:55:54,560 --> 00:55:57,188
Macarrão instantâneo.
Ferva a água por 3 minutos.
784
00:55:57,188 --> 00:55:59,482
Coloque um ovo.
785
00:55:59,482 --> 00:56:00,691
Ok!
786
00:56:00,691 --> 00:56:02,902
Papai...
787
00:56:04,487 --> 00:56:07,990
Eu não consigo ouvir!
Está quebrado!
788
00:56:07,990 --> 00:56:11,077
- O tempo acabou.
- Não! Por favor!
789
00:56:11,494 --> 00:56:12,578
Por favor!
790
00:56:12,578 --> 00:56:14,997
Yesung!
791
00:56:14,997 --> 00:56:17,917
Papai? Papai!
792
00:56:18,501 --> 00:56:20,002
O que está acontecendo?
793
00:56:20,586 --> 00:56:22,004
Yesung! Coma muito!
794
00:56:22,004 --> 00:56:24,799
- Você é magro! Coma feijão!
- Você também é magro!
795
00:56:24,799 --> 00:56:27,593
- Coma feijão! Vitamina!
- Você também, papai!
796
00:56:27,593 --> 00:56:29,095
Yesung!
797
00:56:31,222 --> 00:56:34,809
Estarei em casa em breve!
798
00:56:34,809 --> 00:56:37,686
- Espere por mim em casa!
- Quando você vem?
799
00:56:37,686 --> 00:56:41,565
Estarei em casa em breve!
800
00:56:41,565 --> 00:56:43,401
10 noites!
801
00:56:43,401 --> 00:56:44,402
Basta vir amanhã!
802
00:56:44,402 --> 00:56:47,071
Vejo você em breve!
803
00:56:47,071 --> 00:56:48,406
Basta vir hoje!
804
00:56:48,406 --> 00:56:53,702
Até breve, Yesung!
805
00:57:27,278 --> 00:57:31,198
Recebemos luz solar uma vez por dia.
Não fique sentado aqui assim.
806
00:57:33,701 --> 00:57:35,786
Levante-se e faça exercícios.
807
00:57:36,078 --> 00:57:39,790
Você ficará doente.
808
00:57:44,420 --> 00:57:50,509
Filha de Lee Yong-gu
está no hospital.
809
00:57:52,595 --> 00:57:54,513
Ela não vai comer nada.
810
00:57:55,514 --> 00:57:57,308
Eu sabia que isso iria acontecer.
811
00:57:59,018 --> 00:58:01,687
Não podemos mais
cuide dela.
812
00:58:03,564 --> 00:58:07,693
Um orfanato rural
teria fundos para levá-la.
813
00:58:16,785 --> 00:58:18,412
Senhor?
814
00:58:21,081 --> 00:58:24,293
Eu não quero ir para longe.
815
00:58:27,296 --> 00:58:31,800
Você não pode simplesmente me prender também?
816
00:58:33,719 --> 00:58:34,929
Por favor?
817
00:58:44,563 --> 00:58:48,275
Chefe, eu acho
isso é um erro.
818
00:58:48,275 --> 00:58:49,568
Isso está errado.
819
00:58:49,568 --> 00:58:51,070
Ele assumirá a responsabilidade.
820
00:58:51,070 --> 00:58:53,989
E daí!
Todos seremos demitidos!
821
00:58:53,989 --> 00:58:56,992
- Vou cultivar.
- O que?
822
00:58:57,409 --> 00:58:58,494
Venha cultivar comigo.
823
00:58:59,286 --> 00:59:00,496
O que?
824
00:59:00,788 --> 00:59:03,707
Chefe! Chefe!
825
00:59:04,792 --> 00:59:06,585
Eu não vou cultivar!
826
00:59:09,588 --> 00:59:10,297
Filopon
827
00:59:10,297 --> 00:59:12,925
PHILO-PON
Poncho!
828
00:59:13,509 --> 00:59:16,220
PON-CHO
Vá com calma. Chocker.
829
00:59:18,722 --> 00:59:21,016
CHO-KER
O que é isso?
830
00:59:21,016 --> 00:59:23,394
Gargantilha, um colar justo.
Idiota estúpido!
831
00:59:25,062 --> 00:59:27,690
Gargantilha, um colar justo.
Agindo de forma inteligente!
832
00:59:28,065 --> 00:59:29,275
Kersa.
833
00:59:29,275 --> 00:59:30,901
K E R-SA
834
00:59:30,901 --> 00:59:32,486
Sashimi.
835
00:59:32,486 --> 00:59:35,406
SA-SHIMI
836
00:59:35,406 --> 00:59:37,199
Mineral.
837
00:59:37,408 --> 00:59:45,291
MI-NERAL
838
00:59:45,291 --> 00:59:47,001
RAL-REI
Ralking!
839
00:59:49,503 --> 00:59:51,505
Posso jogar Word Chain também?
840
00:59:51,755 --> 00:59:53,090
BOLOS DE ARROZ DA CIDADE CASEIRA
841
00:59:54,216 --> 00:59:57,428
Hoje é um dia especial?
Por que os bolos de arroz?
842
00:59:57,428 --> 01:00:01,223
É especialmente para a célula nº 7
enquanto o diretor estiver fora.
843
01:00:02,516 --> 01:00:03,726
Yesung.
844
01:00:06,478 --> 01:00:09,690
- Diz, 'bolos de arroz'.
- É Yesung.
845
01:00:09,690 --> 01:00:12,401
Você diz isso em cada caixa.
Vamos comer.
846
01:00:12,985 --> 01:00:14,194
Papai!
847
01:00:15,279 --> 01:00:16,572
Yesung!
848
01:00:17,781 --> 01:00:19,700
- O que!
- É o chefe.
849
01:00:19,700 --> 01:00:20,701
O chefe?
850
01:00:20,701 --> 01:00:23,495
Estúpido! Não são bolos de arroz!
851
01:00:23,704 --> 01:00:25,414
Que tipo de bolo de arroz é esse?
852
01:00:28,083 --> 01:00:29,501
Chefe?
853
01:00:30,210 --> 01:00:34,089
Ele foi para a cela dos funcionários?
854
01:00:34,506 --> 01:00:36,592
Yong Gu?
Espere aqui, por favor.
855
01:00:36,592 --> 01:00:38,427
Sim.
856
01:00:39,595 --> 01:00:42,431
Para onde ele foi?
857
01:01:07,081 --> 01:01:08,415
O que você está fazendo?
858
01:01:10,292 --> 01:01:11,794
Olá, senhor.
859
01:01:13,587 --> 01:01:14,922
Abaixe isso.
860
01:01:20,594 --> 01:01:23,013
Os biscoitos são saborosos.
861
01:01:27,017 --> 01:01:28,268
Sair.
862
01:01:33,190 --> 01:01:35,401
Eu não trouxe Yesung
para você.
863
01:01:35,693 --> 01:01:36,902
Deixar.
864
01:01:43,784 --> 01:01:44,993
Deixar!
865
01:01:45,077 --> 01:01:46,078
Sim.
866
01:01:46,412 --> 01:01:48,414
Tome cuidado, senhor.
867
01:01:51,208 --> 01:01:52,418
5482.
868
01:01:52,418 --> 01:01:53,711
Sim?
869
01:01:55,421 --> 01:01:56,797
Por que você a matou?
870
01:02:03,512 --> 01:02:05,597
Você leu, tio.
871
01:02:05,597 --> 01:02:08,600
Você tem a melhor voz aqui.
872
01:02:08,934 --> 01:02:13,981
Nós até podemos ver você lendo
obrigado a Yesung.
873
01:02:14,398 --> 01:02:18,694
Nunca o vi ler uma vez
em 7 anos juntos.
874
01:02:18,694 --> 01:02:20,279
Por favor?
875
01:02:20,279 --> 01:02:23,699
Vamos ver.
876
01:02:24,283 --> 01:02:27,077
Há uma borboleta.
877
01:02:28,579 --> 01:02:33,500
Eu tinha um desenhado na minha coxa.
Mas eu apaguei com um ferro.
878
01:02:33,917 --> 01:02:38,297
Há uma borboleta, certo?
É um solitário.
879
01:02:38,922 --> 01:02:42,009
E olhe!
Ele encontra um rato.
880
01:02:42,009 --> 01:02:43,802
Vamos, chefe!
881
01:02:43,802 --> 01:02:47,222
Não diga coisas como 'solitário'
para a criança.
882
01:02:47,222 --> 01:02:49,600
Não é como
você é analfabeto.
883
01:02:50,768 --> 01:02:52,394
Vamos.
884
01:02:52,394 --> 01:02:54,563
Quem não consegue ler hoje em dia?
885
01:02:55,272 --> 01:02:57,483
- Isso não faz sentido.
- Multar. Continue jogando.
886
01:02:58,692 --> 01:03:03,697
Até os chimpanzés podem aprender
para ler em 3 meses!
887
01:03:03,697 --> 01:03:04,990
OK! Multar!
888
01:03:07,701 --> 01:03:09,995
Um tolo que não sabe ler
não é humano!
889
01:03:10,788 --> 01:03:13,207
Saiba o que
a taxa de analfabetismo é?
890
01:03:13,207 --> 01:03:18,003
Não há ninguém assim aqui!
Obtenha seus fatos corretamente!
891
01:03:18,003 --> 01:03:18,587
Ok, tudo bem.
892
01:03:18,587 --> 01:03:21,590
Quem não sabe ler?
Isso é loucura!
893
01:03:22,090 --> 01:03:24,593
Multar! Não fique animado
e jogue!
894
01:03:24,927 --> 01:03:26,428
Não estou com disposição!
895
01:03:27,012 --> 01:03:29,598
- Por que você é pequeno!
- Quem não sabe ler!
896
01:03:30,307 --> 01:03:34,561
Num dia frio de inverno,
uma borboleta amarela saiu.
897
01:03:34,561 --> 01:03:36,772
Coloque um para mim.
898
01:03:37,773 --> 01:03:38,982
O que?
899
01:03:40,400 --> 01:03:43,195
Yesung entrou sorrateiramente.
900
01:03:43,570 --> 01:03:45,489
Então entre furtivamente no meu bebê também!
901
01:03:46,907 --> 01:03:52,287
Isto não é creche!
Uma criança é o suficiente!
902
01:03:53,205 --> 01:03:55,707
Com o fim da anistia especial...
903
01:03:56,083 --> 01:03:58,710
que pena, amigo.
904
01:03:58,710 --> 01:04:00,212
Olha, chefe! Olhar!
905
01:04:00,212 --> 01:04:04,091
21 semanas. Vai nascer em breve!
Leia!
906
01:04:04,091 --> 01:04:07,511
Eu não estou lendo!
Cale-se.
907
01:04:09,513 --> 01:04:12,724
Não consigo ler nem fazer filhos.
Como você entenderia.
908
01:04:13,100 --> 01:04:14,893
Seus idiotas estão pedindo isso!
909
01:04:16,270 --> 01:04:20,691
- Por que pedir a ele para ler?
- O que há com você?
910
01:04:20,691 --> 01:04:21,984
Quer tanto o bebê assim?
911
01:04:22,484 --> 01:04:23,485
Sim!
912
01:04:23,485 --> 01:04:24,695
Venha aqui.
913
01:04:26,905 --> 01:04:31,910
Então, obtenha a sentença de morte.
914
01:04:34,705 --> 01:04:36,790
Eu deveria simplesmente morrer.
915
01:04:42,087 --> 01:04:46,008
Claro que me lembro!
Foi uma loucura!
916
01:04:46,008 --> 01:04:47,801
Todo mundo saiu de madrugada.
917
01:04:48,218 --> 01:04:51,305
O Comissário Geral
filha morreu!
918
01:04:51,305 --> 01:04:55,726
O Ministro da Administração Interna ordenou
para encerrar o caso em uma semana!
919
01:04:55,726 --> 01:04:57,394
- Capitão Parque?
- Sim, senhor?
920
01:04:58,061 --> 01:05:00,063
Posso ver o arquivo de Lee Yong-gu?
921
01:05:03,984 --> 01:05:05,402
Não, senhor.
922
01:05:06,486 --> 01:05:07,779
Dê para mim.
923
01:05:08,989 --> 01:05:12,075
Senhor, sou um policial cumpridor da lei.
924
01:05:12,534 --> 01:05:15,203
LEE YONG-GU
REGISTROS INVESTIGATIVOS
925
01:05:18,999 --> 01:05:23,921
Lee Yong-gu
realmente escrever isso?
926
01:05:24,755 --> 01:05:27,466
DECLARAÇÃO JURADA
Não tenho certeza. Eu não estava encarregado disso.
927
01:05:29,092 --> 01:05:30,594
Preciso de uma cópia disso.
928
01:05:31,303 --> 01:05:34,097
Senhor! Isso é impossível!
929
01:05:35,599 --> 01:05:37,309
Então, eu vou pegar.
930
01:05:37,309 --> 01:05:38,977
Vamos, senhor!
931
01:05:39,561 --> 01:05:42,689
Você não pode!
Eu poderia ser demitido.
932
01:05:45,484 --> 01:05:48,403
Depois de tudo,
ainda não entendeu?
933
01:05:49,571 --> 01:05:53,075
É por causa de bastardos como ele
seu filho morreu!
934
01:05:56,078 --> 01:05:58,914
É menor que o do meu pai!
935
01:05:59,081 --> 01:06:01,500
- Isso é real?
- Claro que é falso!
936
01:06:01,500 --> 01:06:02,709
É real.
937
01:06:03,210 --> 01:06:04,586
Posso tocá-lo?
938
01:06:05,587 --> 01:06:07,589
Não pressione 'Enviar'.
939
01:06:11,593 --> 01:06:12,928
O que é 'Enviar'?
940
01:06:17,599 --> 01:06:24,690
Pedra! Tesoura! Papel!
941
01:06:25,190 --> 01:06:26,274
Senhor!
942
01:06:26,274 --> 01:06:28,193
Obrigado Young-hoon!
943
01:06:40,288 --> 01:06:44,501
Uvas.
944
01:06:44,793 --> 01:06:47,087
- É isso!
- Bom trabalho!
945
01:06:47,087 --> 01:06:49,089
Você pode fazer isso.
946
01:06:49,923 --> 01:06:51,425
Em seguida, 'maçã'.
947
01:06:51,425 --> 01:06:54,302
Maçã.
948
01:06:56,430 --> 01:06:58,807
- Você praticou muito.
- É isso.
949
01:06:58,807 --> 01:07:00,100
Bom!
950
01:07:00,100 --> 01:07:02,269
Agora, o resto.
951
01:07:03,562 --> 01:07:05,480
Você pode fazer isso.
952
01:07:05,689 --> 01:07:07,190
Prossiga.
953
01:07:07,190 --> 01:07:08,984
'Ple' como em 'pled'.
954
01:07:08,984 --> 01:07:10,068
Certo!
955
01:07:13,780 --> 01:07:17,200
Tio! Isso diz, 'macaco'.
956
01:07:17,200 --> 01:07:18,076
Estúpido.
957
01:07:18,076 --> 01:07:20,579
A Apple é ‘a-p-p-l-e’.
958
01:07:20,579 --> 01:07:22,706
Você deixou de fora um 'P' e um 'L'!
959
01:07:23,290 --> 01:07:26,418
Você praticou por dias!
Não consegue nem isso?
960
01:07:26,418 --> 01:07:28,211
'P' e 'L'.
961
01:07:28,211 --> 01:07:30,505
- Não me lembro?
- Até Yong-gu sabe!
962
01:07:30,505 --> 01:07:33,008
- 'P' e 'L'.
- Ele não se lembra!
963
01:07:45,062 --> 01:07:46,063
Certo!
964
01:07:46,063 --> 01:07:47,481
Bom trabalho!
965
01:07:49,775 --> 01:07:50,901
Desgraçado!
966
01:07:56,198 --> 01:07:58,700
Agora você pode ir para a escola.
967
01:07:58,700 --> 01:08:01,411
Se eu soubesse ler,
Eu seria promotor.
968
01:08:04,498 --> 01:08:07,209
Alegrar.
Ela escreverá para você em breve.
969
01:08:09,002 --> 01:08:13,423
É difícil para as mulheres,
depois de dar à luz.
970
01:08:13,423 --> 01:08:17,010
Sem energia para escrever.
971
01:08:24,101 --> 01:08:25,393
Tio?
972
01:08:31,983 --> 01:08:33,193
O que é isso?
973
01:08:33,401 --> 01:08:34,986
Ei!
974
01:08:37,072 --> 01:08:38,281
Onde você conseguiu isso?
975
01:08:38,281 --> 01:08:40,283
Peguei emprestado de Young-hoon.
976
01:08:40,283 --> 01:08:41,910
É um brinquedo?
977
01:08:42,702 --> 01:08:44,913
Não podemos tê-lo aqui, mas...
978
01:08:44,913 --> 01:08:45,997
Apresse-se!
979
01:08:46,998 --> 01:08:48,208
Experimente!
980
01:08:52,712 --> 01:08:53,713
LIGANDO...
981
01:08:53,797 --> 01:08:56,508
- Retire a antena!
- Certo!
982
01:08:57,425 --> 01:08:59,719
- Não há sinal.
- O que?
983
01:08:59,719 --> 01:09:02,806
- Não posso!
- Tente aí!
984
01:09:03,431 --> 01:09:07,686
- Não há sinal, chefe!
- Por que não?
985
01:09:07,978 --> 01:09:10,397
- Yesung?
- Vá pela janela!
986
01:09:10,564 --> 01:09:11,982
A janela!
987
01:09:13,775 --> 01:09:14,776
Está funcionando?
988
01:09:14,776 --> 01:09:16,194
- Está tocando!
- Sim!
989
01:09:16,194 --> 01:09:19,197
Olá?
990
01:09:19,197 --> 01:09:20,782
- Quem é?
- Inferno?
991
01:09:20,782 --> 01:09:22,075
Outro trote?
992
01:09:22,075 --> 01:09:24,578
Sun-nyuh? Sou eu!
993
01:09:24,578 --> 01:09:25,704
É ela!
994
01:09:25,704 --> 01:09:27,581
- Querida?
- Sun-nyuh!
995
01:09:27,581 --> 01:09:29,583
Querido?
996
01:09:29,583 --> 01:09:31,418
Eu tive o bebê, querido.
997
01:09:31,418 --> 01:09:33,795
- Pare de chorar.
- Você para de chorar.
998
01:09:33,795 --> 01:09:34,796
Querido!
999
01:09:34,796 --> 01:09:35,922
Olá?
1000
01:09:35,922 --> 01:09:39,009
Não está funcionando de novo!
1001
01:09:39,009 --> 01:09:41,094
Acalme-se ou estaremos mortos!
1002
01:09:41,428 --> 01:09:45,432
- Por que não está funcionando!
- Segure mais alto!
1003
01:09:47,100 --> 01:09:48,185
Parar!
1004
01:09:48,185 --> 01:09:51,396
Volte! Quer ser morto?
1005
01:09:51,396 --> 01:09:52,772
Volte!
1006
01:09:52,772 --> 01:09:54,065
Merda!
1007
01:09:59,070 --> 01:10:01,072
Há um sinal!
1008
01:10:01,072 --> 01:10:02,199
Está funcionando!
1009
01:10:02,199 --> 01:10:02,991
Você pode me ouvir?
1010
01:10:02,991 --> 01:10:04,910
O sinal está forte!
1011
01:10:04,910 --> 01:10:06,411
O bebê está chorando!
1012
01:10:06,411 --> 01:10:07,287
Diga para dizer 'papai'!
1013
01:10:07,287 --> 01:10:08,914
Papai? Certo!
1014
01:10:08,914 --> 01:10:13,418
Bebê?
É o seu pai!
1015
01:10:14,794 --> 01:10:16,296
Está rindo.
1016
01:10:16,796 --> 01:10:17,797
É saudável?
1017
01:10:18,298 --> 01:10:19,925
Tem todos os 10 dedos das mãos e dos pés?
1018
01:10:19,925 --> 01:10:22,594
O bebê se parece com você.
Adequado para ser um general.
1019
01:10:22,594 --> 01:10:23,595
Sério?
1020
01:10:24,304 --> 01:10:26,514
- É um filho?
- É uma menina.
1021
01:10:27,307 --> 01:10:29,684
Chefe!
É uma menina.
1022
01:10:31,394 --> 01:10:32,479
Uma garota como eu!
1023
01:10:34,898 --> 01:10:35,982
Ah Merda.
1024
01:10:35,982 --> 01:10:39,694
Olá? Você é...
1025
01:10:39,694 --> 01:10:42,489
Eu mal estou sobrevivendo,
você sabe.
1026
01:10:42,489 --> 01:10:45,700
Não posso falar muito.
A bateria está acabando!
1027
01:10:45,700 --> 01:10:48,578
E o nome do bebê?
1028
01:10:48,578 --> 01:10:51,706
O nome do bebê?
1029
01:10:51,706 --> 01:10:55,418
Coloque seu nome
e o dela juntos.
1030
01:10:55,418 --> 01:10:57,921
É Bong Sun.
Shin Bong Sun.
1031
01:10:57,921 --> 01:11:01,216
Pobre garoto.
Parecendo com o pai dela.
1032
01:11:01,216 --> 01:11:05,512
- Eu te amo, querido.
- Eu também te amo.
1033
01:11:08,098 --> 01:11:09,516
- Feito?
- Bom.
1034
01:11:10,600 --> 01:11:13,478
Yesung! Obrigado!
1035
01:11:13,478 --> 01:11:15,480
- Não chore.
- Pare de chorar!
1036
01:11:15,480 --> 01:11:18,066
Young-hoon é seu namorado?
1037
01:11:18,066 --> 01:11:18,900
- Sim.
- Ele é legal?
1038
01:11:18,900 --> 01:11:20,402
Ele é tranquilizador.
1039
01:11:22,988 --> 01:11:24,990
Você é reconfortante para mim.
1040
01:11:24,990 --> 01:11:28,576
- Tão reconfortante!
- Pare com isso!
1041
01:11:28,576 --> 01:11:31,079
Você é o mais reconfortante.
1042
01:11:31,288 --> 01:11:34,499
Eu fui tão rápido,
você não conseguia ver meus punhos!
1043
01:11:36,293 --> 01:11:37,294
Bom!
1044
01:11:39,004 --> 01:11:40,297
É isso!
1045
01:11:40,588 --> 01:11:43,008
- Yong-gu!
- Olá.
1046
01:11:43,008 --> 01:11:45,010
A data do seu teste está definida.
1047
01:11:46,303 --> 01:11:50,223
Último julgamento para uma audiência de veredicto.
Faça o bem na sua última chance.
1048
01:11:50,223 --> 01:11:52,309
Faça um bom trabalho.
1049
01:11:55,395 --> 01:11:58,273
Não é hora
estar correndo!
1050
01:11:59,482 --> 01:12:00,692
Yong-gu!
1051
01:12:00,984 --> 01:12:02,068
Tolo louco!
1052
01:12:38,563 --> 01:12:39,981
Ela simplesmente caiu?
1053
01:12:39,981 --> 01:12:42,400
E morreu assim?
1054
01:12:43,276 --> 01:12:44,486
Sim.
1055
01:12:44,486 --> 01:12:46,404
Isso é muito estranho.
1056
01:12:47,405 --> 01:12:50,700
Como ela estava mentindo
no chão?
1057
01:12:52,494 --> 01:12:55,914
Acabei de cair.
Foi assustador.
1058
01:12:58,792 --> 01:13:02,921
E se outra pessoa a matasse
roubar a bolsa da Sailor Moon?
1059
01:13:02,921 --> 01:13:04,506
Pare com essa merda, idiota!
1060
01:13:07,717 --> 01:13:11,221
Então, quando você foi lá
ela estava apenas mentindo?
1061
01:13:11,596 --> 01:13:12,430
Sim.
1062
01:13:12,430 --> 01:13:14,307
- Sem motivo?
- Sim.
1063
01:13:20,980 --> 01:13:22,482
Acha que isso pode te matar?
1064
01:13:22,482 --> 01:13:25,276
Meu braço! Isso dói!
1065
01:13:25,276 --> 01:13:27,404
Certo! Braços!
1066
01:13:27,779 --> 01:13:31,491
As pessoas geralmente caem primeiro com o braço.
1067
01:13:31,491 --> 01:13:32,075
Certo!
1068
01:13:32,075 --> 01:13:35,078
Mas a nuca dela
rachado.
1069
01:13:36,496 --> 01:13:38,206
Como isso aconteceu?
1070
01:13:45,422 --> 01:13:48,508
A bolsa Sailor Moon!
1071
01:13:48,508 --> 01:13:49,509
Certo!
1072
01:13:49,509 --> 01:13:52,095
A bolsa Sailor Moon.
1073
01:13:56,516 --> 01:13:58,059
Ela estava pulando assim?
1074
01:14:03,982 --> 01:14:06,401
Certo! É a bolsa!
1075
01:14:06,401 --> 01:14:09,404
Qual foi a data
naquele dia?
1076
01:14:10,405 --> 01:14:13,491
27 de fevereiro, 13h15.
Durante a pausa para o almoço.
1077
01:14:13,491 --> 01:14:15,910
OK! 27 de fevereiro...
1078
01:14:15,910 --> 01:14:20,790
Esse dia foi o dia do nosso banho!
1079
01:14:22,709 --> 01:14:23,918
O que!
1080
01:14:24,085 --> 01:14:25,503
Não há água.
1081
01:14:25,503 --> 01:14:27,589
Abra a água!
1082
01:14:27,589 --> 01:14:30,008
Os canos congelaram
então não podíamos tomar banho!
1083
01:14:32,218 --> 01:14:35,722
- Certo! Estava -18°C!
- Sim!
1084
01:14:36,514 --> 01:14:38,308
Ela escorregou no gelo!
1085
01:14:41,478 --> 01:14:43,396
É isso aí, chefe!
1086
01:14:43,396 --> 01:14:46,691
Há água em todos os lugares
nos mercados.
1087
01:14:46,691 --> 01:14:47,692
Isso mesmo!
1088
01:14:47,692 --> 01:14:51,488
Então, e a ferida
na testa do garoto?
1089
01:14:52,489 --> 01:14:55,909
Havia um tijolo
ao lado dela?
1090
01:14:55,909 --> 01:14:57,994
Sim. Havia um tijolo.
1091
01:14:57,994 --> 01:14:59,287
Um tijolo?
1092
01:15:00,914 --> 01:15:03,291
- Espere...
- Um tijolo?
1093
01:15:03,291 --> 01:15:05,084
Enquanto ela caiu...
1094
01:15:18,097 --> 01:15:21,559
Estou morrendo aqui!
1095
01:15:22,977 --> 01:15:25,772
Mas por que você puxou
tirar as calças?
1096
01:15:27,482 --> 01:15:32,570
Primeiro, afrouxe as calças
para ajudar a circulação sanguínea.
1097
01:15:32,570 --> 01:15:33,988
- Circulação sanguínea?
- Sim.
1098
01:15:33,988 --> 01:15:35,782
Então, por que você a estrangulou?
1099
01:15:35,782 --> 01:15:37,283
Eu não.
1100
01:15:38,284 --> 01:15:39,577
Segundo...
1101
01:15:40,078 --> 01:15:42,580
Pressione o peito verticalmente.
1102
01:15:46,584 --> 01:15:47,794
Próximo...
1103
01:15:47,794 --> 01:15:51,506
Liberte as vias aéreas
e bloqueie o nariz.
1104
01:15:51,506 --> 01:15:55,218
Respire 12 vezes por minuto.
1105
01:16:01,808 --> 01:16:03,977
- Bom trabalho.
- Sim.
1106
01:16:03,977 --> 01:16:06,062
Próximo?
1107
01:16:06,062 --> 01:16:10,900
Acordar! Acordar!
Você está bem?
1108
01:16:10,900 --> 01:16:12,986
- Acordar!
- Bom.
1109
01:16:12,986 --> 01:16:15,905
Agite o paciente
para ganhar consciência.
1110
01:16:15,905 --> 01:16:17,198
Próximo?
1111
01:16:18,992 --> 01:16:21,494
Beliscar ou dar um tapa.
1112
01:16:23,079 --> 01:16:25,999
- Não bata de verdade, senhor!
- Ele está vivo.
1113
01:16:25,999 --> 01:16:28,710
- Caramba!
- Certo. Ele está vivo.
1114
01:16:28,710 --> 01:16:33,590
Agora, vamos acompanhar.
1115
01:16:33,590 --> 01:16:36,092
Reanimação Cardio Pulmonar.
1116
01:16:36,092 --> 01:16:40,013
- Reanimação Cardio Pulmonar.
- Isso mesmo.
1117
01:16:40,013 --> 01:16:43,433
- RCP. Certo.
- Claro!
1118
01:16:43,433 --> 01:16:45,893
Foi o Comissário
Filho do general.
1119
01:16:45,893 --> 01:16:48,771
E não é divertido
culpando o mercado.
1120
01:16:48,771 --> 01:16:52,483
Pressão para resolver o caso
ao seu redor!
1121
01:16:52,483 --> 01:16:55,486
Yong-gu foi convencido
assumindo a culpa!
1122
01:16:56,070 --> 01:16:57,196
Merda!
1123
01:16:57,196 --> 01:16:58,573
Faremos o julgamento de Yong-gu!
1124
01:17:04,287 --> 01:17:06,205
Eu me oponho!
1125
01:17:06,205 --> 01:17:09,292
As testemunhas afirmam
apenas provas circunstanciais.
1126
01:17:09,292 --> 01:17:13,921
As testemunhas prestaram depoimento
apenas para o que é verdade.
1127
01:17:14,422 --> 01:17:16,299
Realmente?
1128
01:17:20,720 --> 01:17:22,930
- Sr. Então?
- Sim?
1129
01:17:23,598 --> 01:17:24,932
O que você fez na vida?
1130
01:17:28,978 --> 01:17:30,480
Aleluia.
Eu sou um pastor.
1131
01:17:30,480 --> 01:17:31,564
Quero dizer, seu passado.
1132
01:17:31,564 --> 01:17:32,774
O que?
1133
01:17:33,775 --> 01:17:37,278
não tenho certeza
quando você está se referindo.
1134
01:17:37,278 --> 01:17:41,074
Eu também fiz clubes com amigos
para jogar futebol.
1135
01:17:41,074 --> 01:17:42,283
Você não era um gangster?
1136
01:17:43,910 --> 01:17:45,203
- O que?
- Meritíssimo!
1137
01:17:45,203 --> 01:17:48,790
- Seu passado é irrelevante para...
- E você? Sr.
1138
01:17:48,790 --> 01:17:55,088
Eu sempre me interessei
navios de tesouro afundados.
1139
01:17:55,088 --> 01:17:59,092
- Cobrado em 7 contas de fraude?
- Eu me oponho!
1140
01:17:59,425 --> 01:18:02,720
Trazendo à tona o passado das testemunhas
é irrelevante para este caso.
1141
01:18:03,221 --> 01:18:04,514
Anulado.
1142
01:18:07,016 --> 01:18:11,979
Podemos confiar em testemunhos
de homens que cumpriram penas?
1143
01:18:12,563 --> 01:18:13,690
Olha, irmão...
1144
01:18:13,690 --> 01:18:16,192
Quer dizer, promotor?
1145
01:18:16,192 --> 01:18:18,069
Existe uma lei...
1146
01:18:18,069 --> 01:18:24,200
que apresenta depoimentos de
ex-presidiários não são confiáveis?
1147
01:18:24,784 --> 01:18:27,078
- Não, mas...
- Então, me diga!
1148
01:18:27,912 --> 01:18:33,918
Existe uma lei que diz
pessoas como nós sempre mentem!
1149
01:18:38,089 --> 01:18:39,215
Não, não há.
1150
01:18:39,924 --> 01:18:44,220
- Nenhum exame adicional.
- Você quer dizer perguntas!
1151
01:18:44,220 --> 01:18:45,930
Não somos suspeitos aqui!
1152
01:18:49,016 --> 01:18:50,184
Ordem!
1153
01:18:50,560 --> 01:18:51,769
Peço desculpas.
1154
01:18:52,770 --> 01:18:53,980
Defesa?
1155
01:18:53,980 --> 01:18:55,982
Você tem outra testemunha?
1156
01:18:55,982 --> 01:18:59,068
Como solicita a acusação,
ele não tem antecedentes criminais.
1157
01:18:59,569 --> 01:19:02,905
Em vez disso, ele trabalhou
difícil para o país.
1158
01:19:03,906 --> 01:19:06,200
Eu chamo o chefe da prisão
na hora para o estande.
1159
01:19:07,910 --> 01:19:09,787
- Vamos.
- Claro.
1160
01:19:26,304 --> 01:19:29,015
Eu sou Jang Min-hwan
Chefe de Segurança da Prisão.
1161
01:19:30,308 --> 01:19:33,060
- Um dos nossos presos...
- Como ele está?
1162
01:19:37,982 --> 01:19:40,568
Comer três refeições por dia.
1163
01:19:43,488 --> 01:19:45,072
Praticar exercícios quando for a hora.
1164
01:19:46,574 --> 01:19:48,075
Quando já passa das 21h...
1165
01:19:49,577 --> 01:19:51,204
ele provavelmente vai dormir.
1166
01:19:53,790 --> 01:19:55,291
Comissário?
1167
01:19:56,083 --> 01:20:00,213
Eu sei que não é o meu lugar,
mas por favor investigue novamente o caso.
1168
01:20:01,923 --> 01:20:04,008
Então, ele sairá livre
após seu mandato.
1169
01:20:07,428 --> 01:20:08,721
Estou errado?
1170
01:20:12,308 --> 01:20:13,476
Lee Yong Gu...
1171
01:20:16,395 --> 01:20:17,772
Ele é inocente, senhor.
1172
01:20:23,277 --> 01:20:24,487
Uma criança...
1173
01:20:26,405 --> 01:20:27,990
Já perdeu um?
1174
01:20:34,914 --> 01:20:36,207
Sim, eu tenho.
1175
01:20:40,294 --> 01:20:42,088
Para um preso que eu amava.
1176
01:20:50,429 --> 01:20:51,722
Réu?
1177
01:20:51,722 --> 01:20:57,395
Você raptou o Comissário
filha para se vingar?
1178
01:20:59,897 --> 01:21:02,567
Sim. Eu a segui.
1179
01:21:02,567 --> 01:21:05,069
Loja de bolsas Sailor Moon.
1180
01:21:05,069 --> 01:21:08,906
Papai! Basta ler o que
os tios escreveram.
1181
01:21:08,906 --> 01:21:10,783
Leia!
1182
01:21:13,077 --> 01:21:18,583
Ji-young disse que me mostraria
uma loja que vende bolsas Sailor Moon.
1183
01:21:19,709 --> 01:21:21,502
Então, eu apenas a segui.
1184
01:21:21,502 --> 01:21:22,920
- É isso.
- Bom!
1185
01:21:22,920 --> 01:21:26,215
Você tirou as calças dela
abusar sexualmente dela?
1186
01:21:26,716 --> 01:21:28,092
Você fez?
1187
01:21:28,801 --> 01:21:31,596
Primeiro, afrouxe as calças
para a circulação sanguínea.
1188
01:21:31,596 --> 01:21:32,013
Bom!
1189
01:21:34,515 --> 01:21:36,559
Reanimação Cardio Pulmonar.
1190
01:21:37,977 --> 01:21:40,980
Eu não me lembro.
1191
01:21:40,980 --> 01:21:43,983
Você bateu em Choi Ji-young
com um tijolo para matá-la?
1192
01:21:43,983 --> 01:21:46,986
Não. Ji-young caiu e...
1193
01:21:49,196 --> 01:21:50,573
- Jovem-gu!
- Oh meu Deus!
1194
01:21:50,990 --> 01:21:52,700
Quando você não consegue se lembrar,
o que você diz?
1195
01:21:54,702 --> 01:21:55,912
eu...
1196
01:21:59,081 --> 01:22:00,082
não me lembro.
1197
01:22:00,082 --> 01:22:01,417
Isso é bom.
1198
01:22:01,417 --> 01:22:02,710
- Não me lembro.
- Bom.
1199
01:22:02,710 --> 01:22:03,502
Lembre-se...
1200
01:22:03,502 --> 01:22:06,005
- Feliz! Feliz!
- Feliz, feliz, feliz Mart.
1201
01:22:06,005 --> 01:22:07,089
Isso é bom!
1202
01:22:07,089 --> 01:22:09,216
Um tijolo caiu em sua cabeça.
1203
01:22:09,216 --> 01:22:10,509
- Você viu?
- Não, eu não fiz.
1204
01:22:10,509 --> 01:22:12,011
Vamos, amigo!
1205
01:22:12,011 --> 01:22:14,805
- Apenas finja que você sabe!
- Isso mesmo!
1206
01:22:15,222 --> 01:22:17,975
Reanimação Cardio Pulmonar...
1207
01:22:18,392 --> 01:22:20,770
Yong-gu!
1208
01:22:20,770 --> 01:22:21,771
Sim?
1209
01:22:21,771 --> 01:22:23,898
Faça isso de manhã.
1210
01:22:24,190 --> 01:22:25,483
Sim.
1211
01:22:27,485 --> 01:22:31,072
Meritíssimo...
1212
01:22:31,572 --> 01:22:38,412
Tenho deficiência intelectual.
1213
01:22:39,580 --> 01:22:42,708
Os policiais assustadores me bateram.
1214
01:22:44,710 --> 01:22:46,295
Eles não investigaram.
1215
01:22:46,712 --> 01:22:48,506
PETIÇÃO
Leia isto.
1216
01:22:48,506 --> 01:22:50,800
- O que é?
- Aqui.
1217
01:22:50,800 --> 01:22:52,510
Eu mesmo escrevi!
1218
01:22:52,510 --> 01:22:54,095
Passe as canetas!
1219
01:22:54,095 --> 01:22:56,305
Não derrame sobre isso.
Escreva claramente.
1220
01:22:56,305 --> 01:22:58,015
Assine.
1221
01:22:59,225 --> 01:23:03,688
Eles disseram que se eu assinasse,
eles vão me mandar para casa em Yesung.
1222
01:23:04,897 --> 01:23:06,691
E me compre
a bolsa Sailor Moon.
1223
01:23:07,400 --> 01:23:08,567
E então...
1224
01:23:09,986 --> 01:23:12,071
a declaração escrita...
1225
01:23:14,907 --> 01:23:17,201
é tudo fabricado.
1226
01:23:17,201 --> 01:23:18,494
Perfeito! Você venceu!
1227
01:23:18,494 --> 01:23:19,495
Papai!
1228
01:23:19,495 --> 01:23:22,415
Ótimo trabalho!
1229
01:23:23,708 --> 01:23:26,502
- Yong-gu!
- Sim?
1230
01:23:26,502 --> 01:23:28,504
Seu advogado está aqui para vê-lo.
1231
01:23:28,713 --> 01:23:29,714
Sim?
1232
01:23:29,714 --> 01:23:32,008
Isso é uma prisão
ou creche!
1233
01:23:32,800 --> 01:23:37,013
Alguma coisa que você gostaria de comer?
Posso conseguir para você.
1234
01:23:38,097 --> 01:23:39,223
Tempo livre!
1235
01:23:40,224 --> 01:23:41,392
A barra de chocolate?
1236
01:23:41,392 --> 01:23:43,561
Sim, saboroso Tempo Livre.
1237
01:23:43,894 --> 01:23:46,772
Você tem uma filha.
Yesung?
1238
01:23:47,398 --> 01:23:50,776
Sim. Yesung é bonito.
1239
01:23:51,902 --> 01:23:54,697
- Ouça-me com atenção.
- Sim.
1240
01:23:55,197 --> 01:23:59,076
O pai da menina é
o comissário de polícia.
1241
01:23:59,285 --> 01:24:00,494
Sim.
1242
01:24:00,995 --> 01:24:02,580
Droga...
1243
01:24:04,290 --> 01:24:06,208
Você sabe! A polícia!
1244
01:24:06,792 --> 01:24:09,420
Sim, polícia. Muito assustador.
1245
01:24:09,420 --> 01:24:11,797
Ele é o líder
dos homens assustadores!
1246
01:24:12,298 --> 01:24:14,091
Ele está totalmente fora disso!
1247
01:24:14,508 --> 01:24:17,595
Ele poderia prejudicar Yesung!
1248
01:24:18,929 --> 01:24:20,014
Sim.
1249
01:24:20,806 --> 01:24:23,392
Que frustrante.
1250
01:24:24,477 --> 01:24:25,686
Senhor advogado?
1251
01:24:26,771 --> 01:24:27,980
Senhor advogado?
1252
01:24:30,066 --> 01:24:33,986
Aqui estão as petições dos nossos presos.
1253
01:24:35,696 --> 01:24:38,199
Essas coisas realmente não ajudam.
1254
01:24:41,994 --> 01:24:44,413
Até mesmo um advogado público
deve mostrar dedicação!
1255
01:24:45,915 --> 01:24:47,917
Ainda não vai diminuir
sua sentença.
1256
01:24:50,920 --> 01:24:52,213
Olhar!
1257
01:24:52,588 --> 01:24:54,090
Veja isso!
1258
01:24:54,090 --> 01:24:58,010
Lee Yong-gu não é inteligente o suficiente
para escrever isso!
1259
01:24:58,010 --> 01:24:59,595
Ainda acho que ele é o culpado!
1260
01:25:20,074 --> 01:25:21,909
Pense em Yesung...
1261
01:25:22,785 --> 01:25:24,495
e mantenha o foco.
1262
01:25:26,205 --> 01:25:27,414
Sim.
1263
01:25:28,207 --> 01:25:29,917
Devo ir para casa.
1264
01:25:30,793 --> 01:25:31,919
Certo.
1265
01:25:33,712 --> 01:25:36,090
Você pode ir para casa.
Não se preocupe.
1266
01:25:36,924 --> 01:25:37,925
Entendeu?
1267
01:25:38,092 --> 01:25:39,301
Sim.
1268
01:25:44,598 --> 01:25:52,898
Ji-young disse que conhecia uma loja
que vendeu a bolsa Sailor Moon.
1269
01:25:54,900 --> 01:25:56,694
Então, eu a segui.
1270
01:25:58,696 --> 01:26:02,491
Mas Ji-young caiu de repente.
1271
01:26:12,084 --> 01:26:16,714
Fale claramente com o juiz.
1272
01:26:16,714 --> 01:26:20,009
Fale claramente.
1273
01:26:22,011 --> 01:26:27,892
Ele queria vingança
culpar o Comissário por ter sido atingido.
1274
01:26:27,892 --> 01:26:31,896
Então, você sequestrou
sua filha Ji-young, correto?
1275
01:26:36,984 --> 01:26:38,694
Eu repito.
1276
01:26:38,694 --> 01:26:41,488
Você raptou Choi Ji-young?
1277
01:26:41,488 --> 01:26:46,076
Você deve morrer para Yesung viver.
Você entendeu?
1278
01:26:46,493 --> 01:26:48,579
Você é o pai.
1279
01:26:50,206 --> 01:26:55,502
Quando Ji-young resistiu
agressão sexual...
1280
01:26:55,502 --> 01:26:58,088
você a matou
com um tijolo, correto?
1281
01:27:05,221 --> 01:27:06,931
Repito a pergunta.
1282
01:27:07,097 --> 01:27:10,684
Você atacou
Choi Ji-young com um tijolo?
1283
01:27:13,187 --> 01:27:14,396
Réu!
1284
01:27:15,272 --> 01:27:17,483
Responda à pergunta.
1285
01:27:20,486 --> 01:27:24,073
Aceite sua punição.
1286
01:27:26,075 --> 01:27:31,288
Se não, farei o mesmo
para sua filha.
1287
01:27:48,597 --> 01:27:49,932
Responda à pergunta.
1288
01:27:51,475 --> 01:27:52,685
Sim.
1289
01:27:57,398 --> 01:28:03,570
Quando Ji-young resistiu
agressão sexual...
1290
01:28:04,196 --> 01:28:07,199
você a matou
com um tijolo, correto?
1291
01:28:13,706 --> 01:28:15,582
Repito a pergunta.
1292
01:28:16,000 --> 01:28:19,712
Você atacou
Choi Ji-young com um tijolo?
1293
01:28:27,803 --> 01:28:30,431
Você a matou
com um tijolo?
1294
01:28:34,268 --> 01:28:35,978
- Réu!
- Sim.
1295
01:28:35,978 --> 01:28:38,397
Você a matou
com um tijolo?
1296
01:28:38,397 --> 01:28:39,982
Sim, eu fiz.
1297
01:28:43,193 --> 01:28:46,780
Desgraçado! Pense que seu filho
vai ficar bem!
1298
01:28:48,407 --> 01:28:50,492
Eu vou matar seu filho também!
1299
01:28:54,288 --> 01:28:55,581
Ji-jovem!
1300
01:28:57,791 --> 01:28:59,918
Eu vou matar seu filho também!
1301
01:29:08,802 --> 01:29:12,306
Sim. Eu fiz isso.
Eu fiz isso.
1302
01:29:14,016 --> 01:29:16,769
Lee Yong-gu!
O que você está dizendo!
1303
01:29:17,478 --> 01:29:18,896
Volte a si!
1304
01:29:19,688 --> 01:29:23,400
Meritíssimo, o réu é
psicologicamente intimidado.
1305
01:29:23,400 --> 01:29:24,985
Ordem!
1306
01:29:24,985 --> 01:29:27,988
Você é o advogado dele!
Faça alguma coisa!
1307
01:29:29,698 --> 01:29:30,699
Eu a matei. Eu fiz.
1308
01:29:30,699 --> 01:29:32,409
Você está louco!
1309
01:29:32,409 --> 01:29:34,578
Você não matou ninguém!
1310
01:29:34,787 --> 01:29:37,206
Ela morreu por minha causa.
1311
01:29:37,581 --> 01:29:39,708
Desculpe.
Sinto muito.
1312
01:29:39,708 --> 01:29:41,293
Por que você está arrependido!
1313
01:29:41,502 --> 01:29:43,712
Ninguém se desculpou com você!
1314
01:29:44,004 --> 01:29:46,090
Por que você está tão arrependido!
1315
01:29:46,090 --> 01:29:48,092
Se você falar,
você receberá ordem de sair.
1316
01:29:48,217 --> 01:29:53,305
Por favor ajude meu Yesung.
Minha filha.
1317
01:29:53,931 --> 01:29:56,683
- Ordem!
- Eu fiz isso.
1318
01:30:20,791 --> 01:30:22,501
O que você está fazendo!
1319
01:30:24,503 --> 01:30:25,921
Você é um advogado!
1320
01:30:27,423 --> 01:30:29,591
Um advogado não pode ser assim!
1321
01:30:35,722 --> 01:30:39,393
A polícia só levou
os relatos das testemunhas...
1322
01:30:39,393 --> 01:30:43,063
e demitido
as negações do réu.
1323
01:30:43,564 --> 01:30:49,903
A declaração de Lee foi fabricada
à força da polícia.
1324
01:30:49,903 --> 01:30:50,904
Também!
1325
01:30:50,904 --> 01:30:53,282
Ji-young não morreu
da ferida de tijolo...
1326
01:30:53,282 --> 01:30:57,578
mas uma lesão occipital!
Isso também foi descartado!
1327
01:30:58,203 --> 01:31:04,418
Ao contrário das afirmações da polícia
que Lee a estrangulou...
1328
01:31:04,418 --> 01:31:10,591
sua autópsia mostrou
nenhum sinal de estrangulamento!
1329
01:31:10,591 --> 01:31:12,593
Defesa?
Dê seu argumento final.
1330
01:31:13,927 --> 01:31:15,804
Meritíssimo.
1331
01:31:16,430 --> 01:31:19,766
Peço clemência.
1332
01:31:21,560 --> 01:31:23,770
A exigência da promotoria?
1333
01:31:26,982 --> 01:31:29,401
O réu admitiu
às acusações.
1334
01:31:30,068 --> 01:31:37,201
Solicito a mesma frase
ao réu como primeiro julgamento.
1335
01:31:41,705 --> 01:31:43,081
Meritíssimo!
1336
01:31:43,499 --> 01:31:45,292
A investigação é tendenciosa.
1337
01:31:45,792 --> 01:31:52,090
Foi feito apenas à força
para estabelecer um crime.
1338
01:31:52,090 --> 01:31:54,801
Eles rejeitaram o princípio da
presumida inocência!
1339
01:31:55,928 --> 01:31:58,013
Eles abusaram do réu
deficiência mental...
1340
01:31:58,305 --> 01:32:01,016
e amor por sua filha
1341
01:32:01,558 --> 01:32:04,478
forçá-lo a desistir
em tudo!
1342
01:32:05,562 --> 01:32:09,775
O réu inocente era
sacrificados conforme sua conveniência!
1343
01:32:09,775 --> 01:32:15,906
Como o arguido admitiu
as acusações, o julgamento é adiado.
1344
01:32:16,490 --> 01:32:21,703
O recurso do réu
é rejeitado.
1345
01:32:22,287 --> 01:32:25,499
A sentença do primeiro julgamento permanece.
1346
01:32:26,291 --> 01:32:31,004
Réu Lee Yong-gu
é condenado à morte.
1347
01:32:38,428 --> 01:32:41,431
Obrigado.
1348
01:32:41,932 --> 01:32:43,267
Obrigado.
1349
01:32:45,060 --> 01:32:46,478
Obrigado.
1350
01:32:48,272 --> 01:32:50,774
Eu estava errado.
1351
01:32:56,071 --> 01:32:58,782
Por favor ajude Yesung.
1352
01:33:02,202 --> 01:33:03,996
A culpa é minha.
1353
01:33:08,000 --> 01:33:10,002
E então eu defendo...
1354
01:33:14,006 --> 01:33:16,925
um homem
condenado injustamente à morte...
1355
01:33:19,303 --> 01:33:24,683
para inocentar o réu Lee Yong-gu
falsas acusações.
1356
01:33:26,768 --> 01:33:27,978
É por isso que...
1357
01:33:30,397 --> 01:33:32,190
Estou aqui hoje.
1358
01:33:35,277 --> 01:33:38,572
Sua esposa disse:
Posso ter aulas de piano.
1359
01:33:39,072 --> 01:33:41,575
Piano?
1360
01:33:42,492 --> 01:33:45,078
O Chefe tem um piano
em casa.
1361
01:33:45,078 --> 01:33:48,081
Papai,
Vou tocar para você mais tarde.
1362
01:33:48,498 --> 01:33:51,418
Piano? Eu gosto de piano.
1363
01:33:52,502 --> 01:33:56,715
Papai?
Você não é um homem mau, certo?
1364
01:34:02,220 --> 01:34:04,014
- Yong-gu?
- Sim.
1365
01:34:06,475 --> 01:34:08,268
Tomar cuidado.
1366
01:34:10,687 --> 01:34:14,900
Um dois três!
1367
01:34:28,997 --> 01:34:32,084
Ver? Cozinhar não é divertido?
1368
01:34:32,417 --> 01:34:35,504
Seria mais fácil comer fora.
1369
01:34:35,587 --> 01:34:39,216
Yesung faz isso
um Dia de Ação de Graças especial.
1370
01:34:39,424 --> 01:34:43,220
Yesung fez este lindo.
1371
01:34:45,222 --> 01:34:46,431
Você também, senhor.
1372
01:34:48,475 --> 01:34:52,396
É de Yesung!
1373
01:34:54,981 --> 01:34:57,567
Olá, papai.
1374
01:34:58,276 --> 01:35:00,696
Como vai você?
1375
01:35:00,696 --> 01:35:03,782
- É de Yesung?
- Carta de Yesung!
1376
01:35:03,782 --> 01:35:05,784
Deixe-me ver!
1377
01:35:07,077 --> 01:35:08,078
Tada!
1378
01:35:08,078 --> 01:35:12,207
100! Yesung ficou perfeito!
1379
01:35:14,084 --> 01:35:15,419
Bom trabalho!
1380
01:35:15,419 --> 01:35:18,004
Bong-sun deveria ser um modelo
quando ela crescer.
1381
01:35:18,922 --> 01:35:20,090
Engraçado.
1382
01:35:20,924 --> 01:35:23,009
O bebê parece engraçado.
1383
01:35:24,302 --> 01:35:28,098
- Ele é muito honesto.
- Desculpe.
1384
01:35:30,767 --> 01:35:36,273
Caia de joelhos
1385
01:35:37,065 --> 01:35:44,489
Ouça as vozes dos anjos
1386
01:35:44,990 --> 01:35:50,287
Noite divina
1387
01:35:50,912 --> 01:35:54,916
Olá...
1388
01:35:55,500 --> 01:35:59,921
Tio...
1389
01:36:01,214 --> 01:36:03,300
Tio 1004, olá!
Você está estudando muito?
1390
01:36:03,300 --> 01:36:06,803
Estou morrendo de vontade de ouvir
você lê para mim em breve.
1391
01:36:06,803 --> 01:36:08,805
Espero que vocês se dêem bem
com papai e os outros.
1392
01:36:08,805 --> 01:36:10,098
Tomar cuidado.
De Yesung!
1393
01:36:10,098 --> 01:36:11,683
Já se passaram horas!
1394
01:36:17,898 --> 01:36:19,566
Olá...
1395
01:36:20,192 --> 01:36:25,489
Não deveríamos preparar algo
para o show anual de talentos?
1396
01:36:26,072 --> 01:36:28,200
Isso é um monte de besteira.
1397
01:36:28,200 --> 01:36:30,202
Se colocarmos em primeiro lugar,
eles vão nos deixar sair?
1398
01:36:31,077 --> 01:36:34,581
Sim!
Uma noite com a família.
1399
01:36:34,581 --> 01:36:35,290
Realmente?
1400
01:36:35,290 --> 01:36:36,792
- Nojento!
- Yesung!
1401
01:36:36,792 --> 01:36:38,502
Que tal cantar?
1402
01:36:39,085 --> 01:36:42,088
- Sim, cantando! Sailor Moon!
- Boa ideia!
1403
01:36:42,088 --> 01:36:45,926
- Ela nunca vai virar as costas...
- Pare com isso!
1404
01:36:49,930 --> 01:36:51,014
Senhor?
1405
01:36:51,014 --> 01:36:54,684
Existem mais
Anistias de Natal este ano.
1406
01:36:56,478 --> 01:36:58,688
Devido às eleições presidenciais?
1407
01:36:59,189 --> 01:37:01,775
Certo, as eleições.
1408
01:37:03,401 --> 01:37:05,278
Muito para enviar também.
1409
01:37:10,283 --> 01:37:11,493
Perdão?
1410
01:37:13,078 --> 01:37:15,288
A data foi marcada para 5482.
1411
01:37:15,705 --> 01:37:17,499
23 de dezembro.
1412
01:37:23,213 --> 01:37:25,090
- Aranha.
- Mais alto.
1413
01:37:25,090 --> 01:37:26,925
- Aranha.
- Mais alto!
1414
01:37:27,092 --> 01:37:28,718
Aranha!
1415
01:37:28,718 --> 01:37:30,929
- E isso?
- Esse?
1416
01:37:32,430 --> 01:37:33,723
Filipinas.
1417
01:37:33,723 --> 01:37:35,392
Morfina?
1418
01:37:35,392 --> 01:37:38,395
Não, está escrito 'Hairpin'!
1419
01:37:41,690 --> 01:37:44,067
Você já leu isso!
1420
01:37:47,070 --> 01:37:48,488
Tão fraco da cabeça!
1421
01:37:50,490 --> 01:37:52,200
Pare com isso!
1422
01:37:52,200 --> 01:37:57,205
SIM
1423
01:38:00,709 --> 01:38:04,087
Eu não posso decidir isso
sozinho.
1424
01:38:05,213 --> 01:38:09,009
vou precisar de permissão
do diretor.
1425
01:38:09,217 --> 01:38:10,719
Esta é a última vez.
1426
01:38:12,220 --> 01:38:13,430
Perdão?
1427
01:38:17,058 --> 01:38:19,060
Que Yesung pode ver
o pai dela.
1428
01:38:21,897 --> 01:38:23,273
Por favor ajude.
1429
01:38:25,901 --> 01:38:27,485
Eu estou te implorando.
1430
01:38:31,907 --> 01:38:33,199
Bonito.
1431
01:38:33,491 --> 01:38:35,493
Merda!
1432
01:38:35,911 --> 01:38:39,414
Por que a execução é tão cedo
depois do julgamento?
1433
01:38:40,081 --> 01:38:42,292
Isso deveria ser protestado.
1434
01:38:42,292 --> 01:38:47,213
Vai completamente contra
leis existentes!
1435
01:38:47,213 --> 01:38:50,717
Eu deveria ser o único
para ir primeiro.
1436
01:38:51,301 --> 01:38:54,596
Todos na prisão
merece ir antes dele.
1437
01:38:59,059 --> 01:39:00,477
Bonito.
1438
01:39:00,477 --> 01:39:03,480
Yong-gu...
Não podemos deixá-lo ir assim.
1439
01:39:04,981 --> 01:39:06,691
- Ei, Chun-ho!
- Sim?
1440
01:39:17,410 --> 01:39:19,079
Oh não!
1441
01:39:21,581 --> 01:39:23,208
O que está acontecendo!
1442
01:39:23,208 --> 01:39:25,585
Desculpe.
Por que isso quebrou?
1443
01:39:26,086 --> 01:39:27,295
Leve-os rápido!
1444
01:39:30,006 --> 01:39:31,091
Ai!
1445
01:39:31,591 --> 01:39:34,427
Está salvando a vida de um homem.
1446
01:39:34,803 --> 01:39:37,514
Só se você me der seu território.
1447
01:39:41,893 --> 01:39:43,895
Um!
1448
01:39:44,771 --> 01:39:46,564
O inferno!
1449
01:39:47,399 --> 01:39:48,191
Dois!
1450
01:40:01,705 --> 01:40:02,914
Entendi!
1451
01:40:06,584 --> 01:40:08,420
Você está trabalhando?
1452
01:40:09,504 --> 01:40:11,423
Continue, então.
1453
01:40:14,092 --> 01:40:15,427
Você ouviu?
1454
01:40:15,427 --> 01:40:19,514
Se você acha que este é seu pai,
por favor, suba.
1455
01:40:19,806 --> 01:40:23,268
Faça certo.
É para salvar uma vida. Entendi?
1456
01:40:23,268 --> 01:40:23,977
Sim, chefe!
1457
01:40:23,977 --> 01:40:26,396
Aqui! Aqui!
1458
01:40:27,272 --> 01:40:28,773
Onde estão os meninos?
1459
01:40:28,773 --> 01:40:31,901
Está demorando
para explodir a grande coisa.
1460
01:40:31,901 --> 01:40:34,904
Tem certeza que ele é seu pai?
1461
01:40:38,700 --> 01:40:40,076
Você disse que é órfão.
1462
01:40:44,789 --> 01:40:48,418
Todos os pais do mundo
é meu pai!
1463
01:40:50,920 --> 01:40:53,298
Vá para a cela 7! Ir!
1464
01:41:18,573 --> 01:41:21,576
Noite Santa
1465
01:41:21,576 --> 01:41:26,081
As estrelas estão brilhando intensamente
1466
01:41:26,081 --> 01:41:33,004
É a noite do querido
Nascimento do Salvador
1467
01:41:36,424 --> 01:41:39,594
Há muito tempo existe o mundo
1468
01:41:39,594 --> 01:41:44,265
No pecado e no erro ansiando
1469
01:41:44,265 --> 01:41:50,980
Até que ele apareceu e a alma
sentiu o seu valor
1470
01:41:52,273 --> 01:41:59,697
Uma emoção de esperança
o mundo cansado se alegra
1471
01:41:59,697 --> 01:42:06,412
Para pausas distantes
uma nova e gloriosa manhã
1472
01:42:06,996 --> 01:42:12,502
Caia de joelhos
1473
01:42:13,294 --> 01:42:20,593
Ouça a voz do anjo
1474
01:42:21,094 --> 01:42:26,683
Noite divina
1475
01:42:28,560 --> 01:42:34,190
Noite em que Cristo nasceu
1476
01:42:35,066 --> 01:42:44,701
Noite divina
1477
01:42:44,701 --> 01:42:45,910
Está tudo pronto?
1478
01:42:45,910 --> 01:42:50,206
Não se preocupe.
O professor de Yesung está do nosso lado.
1479
01:42:53,084 --> 01:43:01,092
Doces hinos de alegria em gratidão
refrão louvamos nós
1480
01:43:01,092 --> 01:43:07,765
Deixe tudo dentro de nós
louve Seu santo nome
1481
01:43:11,269 --> 01:43:13,188
Papai? Mão.
1482
01:43:14,480 --> 01:43:16,065
Dê as mãos.
1483
01:43:17,192 --> 01:43:20,695
- Se apresse!
- Dêem as mãos!
1484
01:43:22,197 --> 01:43:23,281
Segurar!
1485
01:44:16,417 --> 01:44:18,211
Vamos!
1486
01:44:18,795 --> 01:44:20,004
Vamos!
1487
01:44:24,092 --> 01:44:26,427
Chun-ho! Tire-o daqui!
1488
01:44:26,427 --> 01:44:28,096
Yong-gu! Pressa!
1489
01:44:37,563 --> 01:44:41,276
Tire-os!
1490
01:44:41,276 --> 01:44:42,694
Tire-os daqui!
1491
01:44:43,778 --> 01:44:45,405
Faça-os entrar!
1492
01:44:47,407 --> 01:44:49,909
Está funcionando!
Viva!
1493
01:44:53,079 --> 01:44:54,914
Desamarre-o!
1494
01:45:12,223 --> 01:45:14,183
Papai! Estamos voando!
1495
01:45:14,183 --> 01:45:15,893
Estamos voando!
1496
01:45:21,274 --> 01:45:23,985
Papai, as pessoas são tão pequenas.
1497
01:45:25,987 --> 01:45:28,072
- Eles não podem sair!
- Chefe...
1498
01:45:28,072 --> 01:45:29,574
Estamos voando como pássaros!
1499
01:45:29,574 --> 01:45:30,783
Estamos voando!
1500
01:45:31,576 --> 01:45:33,202
Adeus tios!
1501
01:45:33,202 --> 01:45:33,703
Pegue-os!
1502
01:45:33,703 --> 01:45:35,288
Pare-os!
1503
01:45:37,707 --> 01:45:39,292
Pare-os!
1504
01:46:07,403 --> 01:46:08,905
Olhe ali!
1505
01:46:10,490 --> 01:46:12,575
As pessoas estão dançando!
1506
01:46:16,287 --> 01:46:18,581
Pegue-os!
1507
01:46:24,420 --> 01:46:25,922
O que você está fazendo aí?
1508
01:46:26,089 --> 01:46:28,216
Olá, senhor!
1509
01:46:28,216 --> 01:46:30,510
Ah, olá!
1510
01:46:30,802 --> 01:46:32,720
O pôr do sol é lindo!
1511
01:46:32,720 --> 01:46:34,722
É sim.
1512
01:46:35,098 --> 01:46:37,558
Adeus!
1513
01:46:40,978 --> 01:46:42,980
Papai! Olhe ali!
1514
01:46:43,272 --> 01:46:45,191
Lá!
1515
01:46:45,191 --> 01:46:48,694
- Papai? Vamos para casa?
- Vamos para casa!
1516
01:46:48,694 --> 01:46:50,196
Eu estou tão feliz!
1517
01:47:29,694 --> 01:47:31,696
Pare-os!
1518
01:48:08,774 --> 01:48:10,776
Simung...
1519
01:48:10,776 --> 01:48:12,278
Sim, papai?
1520
01:48:14,489 --> 01:48:15,698
Não se esqueça.
1521
01:48:17,909 --> 01:48:18,993
O que, papai?
1522
01:48:20,411 --> 01:48:21,579
Hoje...
1523
01:48:24,582 --> 01:48:25,791
E... papai.
1524
01:48:43,017 --> 01:48:46,812
23 DE DEZEMBRO
1525
01:48:52,485 --> 01:48:54,195
Coma muito!
Isso é bom?
1526
01:48:54,195 --> 01:48:56,405
- Sim, é gostoso.
- É gostoso.
1527
01:48:57,573 --> 01:49:00,076
Coma feijão! Vitaminas!
1528
01:49:00,076 --> 01:49:02,286
- Prepare-se.
- Sim, chefe.
1529
01:49:05,915 --> 01:49:07,583
Tada!
1530
01:49:07,583 --> 01:49:09,210
Um bolo!
1531
01:49:09,794 --> 01:49:11,087
Apague as velas.
1532
01:49:11,087 --> 01:49:13,089
Um dois três!
1533
01:49:15,007 --> 01:49:16,425
Tudo explodido!
1534
01:49:18,803 --> 01:49:20,012
Feliz aniversário!
1535
01:49:20,805 --> 01:49:22,306
Presente!
1536
01:49:22,306 --> 01:49:23,558
Obrigado!
1537
01:49:24,976 --> 01:49:27,270
Desenhe muitas fotos bonitas!
1538
01:49:27,270 --> 01:49:28,896
Obrigado!
1539
01:49:29,272 --> 01:49:30,690
Eu escrevi certo?
1540
01:49:32,191 --> 01:49:33,568
Isto é meu.
1541
01:49:33,568 --> 01:49:34,777
Obrigado!
1542
01:49:35,570 --> 01:49:37,196
Yong-uo? Dê a ela o seu.
1543
01:49:40,283 --> 01:49:41,284
O que é?
1544
01:49:41,284 --> 01:49:45,079
- É grande!
- É muito grande!
1545
01:49:48,499 --> 01:49:50,585
Sailor Moon!
1546
01:49:52,295 --> 01:49:53,713
É lindo.
1547
01:49:54,589 --> 01:49:55,298
Você é tão sortudo!
1548
01:49:55,298 --> 01:49:56,716
É lindo!
1549
01:49:58,217 --> 01:49:59,594
Papai!
1550
01:50:00,303 --> 01:50:01,512
Sim?
1551
01:50:06,475 --> 01:50:10,563
Obrigado por ser
meu pai.
1552
01:50:17,903 --> 01:50:21,407
Prossiga.
Dizer algo.
1553
01:50:31,083 --> 01:50:35,796
Obrigado por...
1554
01:50:37,423 --> 01:50:38,716
sendo minha filha.
1555
01:50:53,189 --> 01:50:55,775
O que eles colocaram
na sopa?
1556
01:50:57,068 --> 01:50:58,694
Tio? Você está chorando?
1557
01:51:00,780 --> 01:51:02,198
Ele não está chorando.
1558
01:51:03,199 --> 01:51:04,992
Aguentar.
Certo! Yesung?
1559
01:51:07,286 --> 01:51:09,705
Observe isto.
1560
01:51:09,997 --> 01:51:11,207
O que você está fazendo?
1561
01:51:13,000 --> 01:51:14,418
Fique quieto!
1562
01:51:14,919 --> 01:51:16,712
Faz cócegas!
1563
01:51:20,508 --> 01:51:23,928
- Você chama isso de escrita?
- É porque ele está se mudando.
1564
01:51:23,928 --> 01:51:26,305
- Escreva bem!
- Belo desenho.
1565
01:51:26,389 --> 01:51:34,021
DECLARAÇÃO JURADA
1566
01:52:02,800 --> 01:52:04,093
É melhor eu ir.
1567
01:52:08,973 --> 01:52:10,975
Tomar cuidado.
1568
01:52:15,980 --> 01:52:17,398
Tomar cuidado.
1569
01:52:21,277 --> 01:52:22,570
Obrigado.
1570
01:52:24,572 --> 01:52:26,198
Obrigado.
1571
01:52:28,701 --> 01:52:30,077
Obrigado.
1572
01:52:57,563 --> 01:53:03,068
NÓS AMAMOS VOCÊ
1573
01:54:00,918 --> 01:54:08,801
Yesung pode ir
sem papai, certo?
1574
01:54:09,009 --> 01:54:12,429
Sim.
Você pode ir sozinho, certo?
1575
01:54:14,974 --> 01:54:16,267
Sim.
1576
01:54:17,685 --> 01:54:21,897
Vou conseguir muitas pontuações perfeitas
e venha ver você.
1577
01:54:22,773 --> 01:54:26,777
Quando você vai para um lugar melhor,
não se preocupe comigo.
1578
01:54:27,194 --> 01:54:28,487
OK!
1579
01:54:29,697 --> 01:54:32,700
Papai! Feliz Natal!
1580
01:55:02,187 --> 01:55:04,899
Você também, Yesung.
Feliz Natal!
1581
01:55:07,568 --> 01:55:08,777
Tomar cuidado.
1582
01:55:21,707 --> 01:55:22,791
Yesung?
1583
01:55:22,791 --> 01:55:24,001
OK.
1584
01:55:39,767 --> 01:55:41,477
Adeus, papai!
1585
01:55:41,977 --> 01:55:43,270
Adeus, Yesung!
1586
01:55:43,270 --> 01:55:44,480
Tchau.
1587
01:55:44,688 --> 01:55:46,482
Yesung! Tchau!
1588
01:56:09,213 --> 01:56:10,506
Yesung! Tchau!
1589
01:56:11,590 --> 01:56:12,591
Tchau.
1590
01:56:14,718 --> 01:56:16,011
Yesung! Tchau!
1591
01:56:32,486 --> 01:56:36,782
Um dois três.
1592
01:56:39,994 --> 01:56:47,001
Um dois três.
1593
01:56:52,715 --> 01:56:53,924
Papai!
1594
01:56:54,216 --> 01:56:55,426
Papai!
1595
01:56:55,926 --> 01:56:57,428
Papai!
1596
01:57:05,894 --> 01:57:07,688
Yesung!
1597
01:57:08,397 --> 01:57:09,982
Yesung!
1598
01:57:14,903 --> 01:57:17,281
Me ajude!
1599
01:57:18,407 --> 01:57:20,075
Eu estava errado!
1600
01:57:21,702 --> 01:57:24,788
Papai! O que está errado!
1601
01:57:24,788 --> 01:57:27,708
- Me ajude!
- O que há de errado, papai!
1602
01:57:28,292 --> 01:57:30,586
- Yesung!
- O que está errado?
1603
01:57:30,586 --> 01:57:32,004
Eu estava errado!
1604
01:57:32,796 --> 01:57:34,506
Por favor me ajude!
1605
01:57:34,798 --> 01:57:35,507
Não chore.
1606
01:57:35,507 --> 01:57:38,594
Você pode morar aqui
por muito tempo.
1607
01:57:39,219 --> 01:57:42,014
Eu irei visitar!
1608
01:57:42,014 --> 01:57:45,976
Eu não vou ficar bravo!
Não vá para um lugar melhor!
1609
01:57:46,268 --> 01:57:47,770
Papai!
1610
01:57:48,270 --> 01:57:51,065
Yesung!
1611
01:57:54,193 --> 01:57:57,071
- Eu estava errado!
- Papai!
1612
01:57:57,780 --> 01:57:59,490
Eu estava errado!
1613
01:58:03,202 --> 01:58:06,413
Desculpe!
Eu estava errado, senhor!
1614
01:58:06,705 --> 01:58:08,916
Desculpe!
Por favor me ajude!
1615
01:58:08,916 --> 01:58:10,918
Eu estava errado, senhor!
1616
01:58:11,210 --> 01:58:14,004
Papai!
1617
01:58:15,422 --> 01:58:17,424
Desculpe!
1618
01:58:18,217 --> 01:58:19,802
Eu estava errado!
1619
01:58:23,222 --> 01:58:25,265
Eu estava errado.
1620
01:58:25,766 --> 01:58:27,559
Desculpe!
1621
01:58:29,186 --> 01:58:31,188
Eu estava errado!
1622
01:58:31,396 --> 01:58:34,191
Papai!
1623
01:58:51,583 --> 01:58:53,585
Estou aqui para
réu Lee Yong-gu.
1624
01:58:56,922 --> 01:58:57,923
Não...
1625
01:59:00,509 --> 01:59:03,095
Meu pai, quem eu mais amei
no mundo.
1626
01:59:04,721 --> 01:59:06,890
Para meu pai angelical.
1627
01:59:12,896 --> 01:59:17,067
A defesa dá
o argumento final.
1628
01:59:21,780 --> 01:59:23,198
Em nome da justiça...
1629
01:59:27,202 --> 01:59:28,203
Eu vou...
1630
01:59:30,706 --> 01:59:32,082
perdoe...
1631
01:59:34,209 --> 01:59:35,711
meu pai.
1632
02:00:05,574 --> 02:00:09,995
O réu Lee Yong-gu
deficiência é reconhecida.
1633
02:00:10,913 --> 02:00:14,583
Ele foi ameaçado
e espancado pela polícia.
1634
02:00:15,709 --> 02:00:19,504
O tribunal aceita
ele foi forçado a confessar.
1635
02:00:20,923 --> 02:00:23,300
Segundo depoimentos...
1636
02:00:24,218 --> 02:00:27,012
não há evidências suficientes...
1637
02:00:27,429 --> 02:00:32,768
que ele sequestrou, abusou sexualmente,
então matou Choi Ji-young.
1638
02:00:42,569 --> 02:00:45,906
O tribunal retém este caso...
1639
02:00:46,490 --> 02:00:49,785
e derrubar Lee
sentença de morte...
1640
02:00:50,285 --> 02:00:52,412
e demandas
uma nova investigação.
1641
02:00:53,205 --> 02:00:55,207
O tribunal conclui
Lee Yong Gu...
1642
02:00:55,916 --> 02:00:57,709
não é culpado!
1643
02:01:08,011 --> 02:01:10,514
Yesung!
1644
02:02:03,275 --> 02:02:05,694
- Yesung!
- Olá!
1645
02:02:05,694 --> 02:02:10,282
É o papai! Yesung!
Papai está aqui!
1646
02:02:13,285 --> 02:02:14,578
Papai?
1647
02:02:15,704 --> 02:02:19,791
- Adeus, Yesung!
- Adeus!
1648
02:02:22,502 --> 02:02:24,087
Adeus, papai.
1649
02:02:24,296 --> 02:02:26,590
- Adeus!
- Yesung, adeus!
1650
02:02:26,590 --> 02:02:28,216
Eu te amo!
1651
02:02:28,216 --> 02:02:30,510
- Yesung, eu te amo!
- Adeus!
1652
02:02:32,429 --> 02:02:35,891
Coma seu feijão!
Vitaminas!
1653
02:02:36,767 --> 02:02:40,062
-Eu te amo, Yesung!
- Adeus!
1654
02:02:40,062 --> 02:02:41,271
Eu te amo!
1655
02:02:42,189 --> 02:02:44,191
Eu te amo!
1656
02:02:44,691 --> 02:02:47,277
Eu te amo, papai!
1657
02:02:49,488 --> 02:02:50,906
Adeus.
1658
02:02:52,074 --> 02:02:54,076
- Adeus.
- Adeus.
1659
02:02:54,576 --> 02:02:56,203
Eu te amo!
1660
02:02:56,203 --> 02:02:57,913
Adeus.